Aateliston hillitön harmi – Benedict Cumberbatch tuo 25 vuotta vanhan romaanisarjan suomeksi

Profiilikuva
Karo Hämäläinen on kirjailija ja talouteen erikoistunut vapaa toimittaja.
Benedict Cumberbatch näyttelee Patrcik Melrosea viisiosaisessa tv-sarjassa. © HBO Nordic

Koskaan ei ole liian myöhäistä saada onnellinen lapsuus. Eikä koskaan ole liian myöhäistä tehdä isänmurha ja kääntää onneton lapsuus kaunokirjallisuudeksi.

Edward St Aubynin ilmeisen omaelämäkerrallisen Patrick Melrose -sarjan avaava romaani Mitäs pienistä (Never Mind, 1992, suom. Markku Päkkilä, Otava 2018) kuvaa sadistista miestä, joka romaanin ensimmäisellä sivulla huvittelee hukuttamalla muurahaisia puutarhaletkulla ja muutamaa sivua myöhemmin muistelee, kuinka oli pakottanut (nykyisen, silloin tulevan) vaimonsa syömään manteleilla täytettyä kyyhkyä riisipedillä lattialta ”ilman veistä ja haarikkaa, käyttämättä käsiä –– niin kuin tyttö joka leikkii koiraa”.

Vajaaksihan sadistihahmon kuvaus jäisi, jollei hän ennen sadatta sivua raiskaisi poikaansa.