Haruki Murakami: ”Hämeenlinnan torilla olikin hipihiljaista”

Menestyskirjailijan uutuudessa matkustetaan Suomeen.
Kirjat 22.8.2014 04:57
Raisa Porrasmaa
Haruki Murakami Tokiossa 15.4.2004. © Rex Features / Aop

Seistä törötän tokiolaisen hotelli Westinin loisteliaassa aulassa jännityksestä täristen. Vuosi 2013 vetelee viimeisiään ja ulkona kohiseva suurkaupunki valmistautuu uuden vuoden viettoon. Kohtaan pian japanilaiskirjailija Haruki Murakamin. Olen saanut kunnian kuvailla vaikutelmiani hänen uusimman romaaninsa Suomi-osuudesta, olenhan parhaillani suomentamassa kyseistä Värittömän miehen vaellusvuodet -nimellä julkaistavaa teosta. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Murakamia suomennetaan suoraan alkutekstistä, sillä aiemmat käännökset ovat pohjanneet englanninnoksiin.