© OUTI KAINIEMI

Uusia merkityksiä sanoille

Venäjällä sanat ”ekologinen”, ”demokratia” tai ”lojaali” tarkoittavat usein aivan muuta kuin me suomalaiset kuvittelemme.

näkökulma 24.05.2019 06:00
Anna-Lena Laurén
avatar - 'Anna-Lena Laurén

Pari viikkoa sitten vierailin maitotilalla Moskovan ulkopuolella. Vehreiden niittyjen ympäröimä tila oli rakennettu vanhaan kolhoosiin. Siellä oli kaksisataa vuohta ja meijeri, jossa valmistetaan erinomaista rahkaa. Omistajat olivat antaneet tilalleen nimen ”Ekoferma”.

Suomessa ja EU:ssa tuottaja saa käyttää sanaa ”ekologinen” viranomaisten luvalla ja valvotusti. Venäjällä ekologinen voi tarkoittaa melkein mitä tahansa.

Venäjällä ei yleensä puhuta luomutuotteista vaan sanotaan, että tuote on ”ekologisesti puhdas”. En ole koskaan ymmärtänyt, mitä se oikein tarkoittaa.

Jos Suomessa ostaa luomumaitoa, lehmät ovat syöneet rehua, joka on viljelty ilman kemiallisia torjunta-aineita tai keinolannoitteita.

Venäjällä ekologisuus voi esimerkiksi tarkoittaa, että tuote on valmistettu pienellä maatilalla, joka ei ole niin tehdasmainen kuin suuremmat tilat.

Kirjoittaja on Dagens Nyheterin ja Hufvudstadsbladetin kirjeenvaihtaja Moskovassa.

Avainsanat
Sisältö