Hauskaa, mutta ei koskaan enää?

Kääntäjä Tero Valkonen on liki mahdottoman tehtävän edessä. Hänen on suomennettava yksi suosikkiromaaneistaan.

Hän 26.07.2019 06:00

Teksti Oskari Onninen Kuvat Jonne Räsänen

Tero Valkonen kääntää David Foster Wallacen kulttiromaania Infinite Jest. © Jonne Räsänen

Tero Valkonen istuu baarissa, ympärillään tuoleja, pöytiä ja toimittaja. Hänen ryhtinsä mukailee tietoisesti antiikkituolin selkänojaa. Tämä on elegantti baari Helsingin keskustassa, rapatut seinät, ripustettuja tauluja ja lasien takana eristyksissä kesäkuun lämpö ja...

Äskeinen oli toimittajan mukaelma David Foster Wallacen Infinite Jest -romaanin ensimmäisistä lauseista.

Alkukieli paistaa läpi, Valkonen moittii.

Täsmällisiä muotoja monipolviselle lausekyhäelmälle – tosin yliopiston puuseinäiseen hallintohuoneeseen sijoitettuna – Valkonen joutuu pohtimaan vielä pitkälle ensi vuoteen.

Tai pääsee.

1990-luvulla Valkonen kertoo olleensa kiinnostunut kaikesta ja ajatelleensa, että opiskelemalla kirjallisuutta ei rajaa mahdollisuuksiaan liikaa.

Tilaa Suomen Kuvalehti ja jatka lukemista

Saat uusia artikkeleita joka päivä ja 100 vuoden lehdet arkistossa.

Avainsanat

David Foster Wallace, Kari Hotakainen, kirjallisuus, kulttuuri, suomen kieli, Tero Valkonen

Sisältö

Pääkirjoitus Suomen voisi olla järkevää ottaa velkaa juuri nyt, mutta se edellyttää rohkeutta ja harkintakykyä. Jarmo Raivio

Viikon kuva Ukrainalainen nainen teki äänestyspäätöstään puistossa.

Viikko lyhyesti Boris Johnson lupasi ”energisoida” maan, suomalaisia väläyteltiin IMF:n johtoon, Greta Thunberg piirtyi peltoon

Pol.kom Simppeliä! Juhana Vartiainen tietää, miten työtön pääsee aktiivimallin kiroista. Tuomo Lappalainen

näkökulma Trumpin haastajan on osattava myös synnyttää somepöhinää. Benita Heiskanen

Ulkomaat Arabiemiraatit vetäytyivät Jemenistä, eikä saudiliittouma voi enää voittaa sotkuista sotaa.

Kotimaa Verotarkastukset yrityksiin ovat vähentyneet, ja veroja määrätään neljännesmiljardi vähemmän kuin muutama vuosi sitten.

suoraan sanoen Hormuzinsalmen tankkerikriisi on osa ”kuplivaa konfliktia”, joka voi kärjistyä vahingossa.

Talous Useiden Euroopan maiden valtionlainojen korot ovat miinuksella. Halpaa lainarahaa pitää käyttää ”viisaasti”, sanovat taloustieteilijät.

Tiede Tulevaisuuden älylaitteet voivat ladata akkunsa käyttäjänsä kehon liikkeestä.

media Konservatiivit ovat digiaktivismin voittajia.

Täysin palvellut Jutta-beagle teki uran koe-eläimenä. Päästäänkö eläinkokeista koskaan eroon?

Puolue pulassa Keskustan kannatus hiipuu. Se ei tiedä, mitä tahtoo. Eikä puheenjohtajaksi valita puolueen suosituinta poliitikkoa.

Vesikeisarin imperiumi Kesäkuussa kuollut Pietarin vesilaitoksen pitkäaikainen pääjohtaja puhdisti miljoonakaupungin jätevedet. Samalla hänelle lähipiireineen kertyi valtava omaisuus.

Kukintojen aika Kun valo on hieno, kuvaaja Taru Rantala lähtee ulos. Hän etsii luonnosta asetelmia, jotka ovat pian jo kadonneet.

Viihteen kuninkaat Netflix ja Disney kisaavat suoratoiston herruudesta.

Hauskaa, mutta ei koskaan enää? Kääntäjä Tero Valkonen on liki mahdottoman tehtävän edessä. Hänen on suomennettava yksi suosikkiromaaneistaan.

festivaali & Ihmiset 50 vuotta sitten Woodstock yhdisti sukupolven, joka lopetti Vietnamin sodan.

ukkola Suomessa syntyy kohta enemmän koiria kuin ihmisiä.

jyvät & akanat Marja maksaa mansikoita. Ja muita Jyviä ja akanoita.

KUVATAIDE Petri Ala-Maunuksen maisemia ei ole ihmisillä pilattu.

sarja Years and Years kurkistaa noin 15 vuoden päähän yhden brittiperheen mukana.

romaani Lapin sota loimuaa Johanna Laitilan esikoisromaanissa.

tietokirja Eurooppa raiteilla on vihreän ulkoministerin näköinen sekoitus nostalgiaa, matkaopasta ja nykyisiä ongelmia.

kuvataide Valoisa jahkailija Pierre Bonnard esittäytyy Kööpenhaminassa.

Tietokirja Matkaopas vie kävelyretkille idän ihmeisiin.

tietokirjat Kääpiöistä kolosseihin on sensaatiohenkeä välttelevä Friikki-Suomen historia.

sarjatärpit Russell Crowe on nyt Fox Newsin ”oikeistolainen, vainoharhainen ja lihava” antisankari.

kolumni Ihmiset hakeutuvat sinne, missä on vihreää.

Kirjeitä Pelastuslaitosten uudistus onnistui 2000-luvun alussa.

Puheenvuoro Virkamiehet puhuvat "leveiden hartioiden" tarpeesta, mutta pikkukunnissa on paljon hyvää.

Tehtävät Ratkaise ristikko ja piilosana verkossa.

Tehtävät Knoppia ikä kaikki -verkkopelin lisäksi 15+1 kysymystä.

Sarjakuvat Homman nimi sekä Helmi ja Heikki.

SK 25 vuotta sitten Esittelyssä hiv-positiivisten puuhanainen.

Hauskaa, mutta ei koskaan enää?

Tietoa palvelusta

Palaute tai juttuvinkki

Rekisteröidy

Kirjaudu

Tarvitsetko apua kirjautumisessa?