Helsingin kirjamessut ovat ”Venäjän pehmeän voiman näytös”
Venäjän virallinen delegaatio heijastelee kansallismielistä ilmapiiriä, sanoo suomentaja Jukka Mallinen.
Helsingin kirjamessujen pääteemana on Venäjä. Helsinkiin saapuu kaikkiaan 34 venäläistä kirjailijaa, ja messuosastolla esitellään myös venäjän kielen interaktiivisia opetusohjelmia. Osa ohjelmasta on omistettu matkailulle.
Kirjamessujen ohjelmaa on valmisteltu varsin ristiriitaisissa merkeissä. Venäjä oli käynyt jo pitkään propagandasotaa länsimaita vastaan ja monet pelkäsivät, että Venäjä yrittäisi hyödyntää messuja tähän tarkoitukseen. Esimerkiksi kirjailija Sofi Oksanen on arvostellut voimakkaasti Venäjän valintaa messujen teemamaaksi.
”En vastusta venäläistä kirjallisuutta, mutta lavan antaminen Venäjän hallitukselle ja sen propagandalle Suomessa on hulluutta”, Oksanen totesi tammikuussa.
Venäjän kirjallisuuden tuntija, suomentaja Jukka Mallinen ei pelkää niinkään propagandaiskua vaan sitä, että Suomeen lähetetyt kirjailijat eivät ole halukkaita käymään kriittistä keskustelua kotimaansa tilasta.
”Venäjän valitsemaan delegaatioon kuuluu noin 30 kirjailijaa”, Mallinen sanoo. ”Suurin osa heistä on varsin tuntemattomia nimiä myös Venäjällä. He eivät ole tunnettuja huippukirjailijoita tai yhteiskuntakriitikoita.”
