Ulkomainen proosa
Jenny Erpenbeckin ja Lena Anderssonin tutkielmat ovat kirjavuoden mestarillisia teoksia.
Lena Andersson
Tutkielma inhimillisestä käyttäytymisestä
Suom. Sanna Manninen
249 sivua. Siltala
Ruotsalaisen kirjailijan ja kärkevän kulttuuritoimittajan novellit käsittelevät naisten itsenäisyyttä ja riippuvuutta, erityisesti suhteessa muihin naisiin. Tutkielma ei ole sisaruuden ylistys. Yhdessä novellissa kaksi naista kiusaa kolmatta luokkatapaamisessa, toinen kiusaaja alentaa myös kaveriaan. Neljäs puolustaa kiusattua, mutta kiusatun kiittäessä epäilee tämän tarkoitusperiä. Luonnekuvat ovat nerokkaita. Itseään hyveellisinä pitävät ihmiset ajattelevat auttavansa toisia, mutta onnistuvat vain solvaamaan, kehuen samalla itseään. Piinallisissa näytöksissä läpivalaistaan ihmisten moraalisia ristiriitaisuuksia ja itsepetosta. Loppuvuoden paras käännösteos.
Herman Raivio
