Nobelistin pieni ja älykäs intohimon kuvaus

Annie Ernaux on siitä harvinainen Nobel-palkittu kirjailija, että monet hänen keskeisistä teoksistaan voi lukea alle tunnissa.

Uusin suomennos, Puhdas intohimo (1991), on pituudeltaan runsaat 70 sivua, ja nekin ovat pieniä ja väljästi taitettuja. Teos on yksi ranskalaiskirjailijan tunnetuimmista. Se kertoo pariisilaisen naisen kiihkeästä romanssista varatun miehen kanssa. Nainen on opettaja ja kirjailija ja muistuttaa jälleen suuresti kirjailijaa itseään. Mies on tullut Ranskaan ulkomailta.

Miehestä ei kerrota monenkaan sivun verran, ei myöskään kaksikon rakkaustarinasta. Varsinainen aihe on pyörryttävä intohimo, pakkomielteinen rakkaus, joka vaikuttaa läpikotaisesti naisen mieleen ja elämään.

Arkiset keskustelut, radiosta kuullut iskelmät, museoiden taideteokset, kaikki muuttuu uudenlaiseksi mieheen kohdistuvien tunteiden vuoksi.

Kirja ei korosta rakkauden tai intohimon ihanuutta vaan voimakkuutta. ”Minulla ei ollut muuta tulevaisuutta kuin puhelu, jolla sovittiin seuraavasta tapaamisesta”, kertoo nainen heti alussa. Puhdas intohimo kuvaa muun muassa siitä, miten suuri tunne voi yksinkertaistaa ja yksiulotteistaa maailmaa.

Rakastuneen ihmisen mieltä Ernaux kuvaa minimalistisella tyylillä, joka on niukkaa mutta eleganttia. Tyyli luo vaikuttavan kontrastin pyörremyrskymäiselle tunteelle ja sen suurille seurauksille.

Kirja koostuu lyhyistä jaksoista, joista monet ovat vain muutaman virkkeen mittaisia. Ne voivat sisältää kohtauksen tai huomion. Kun mies lähtee kertojan kotoa, nainen ei siivoa heti, vaan jää katselemaan ruoantähteitä ja makuuhuoneessa lojuvia alusvaatteita. Kertoja jatkaa:

”Olisin halunnut säilyttää sekasorron, jokainen esine merkitsi tiettyä elettä, tiettyä hetkeä, niistä muodostui kuva, jonka väkevyyttä ja tuskaa yksikään taulu museossa ei voisi minun silmissäni koskaan tavoittaa.”

Tällaiset välähdykset naisen mielen sisältä ovat kirjan ydin. Ernaux’n kirjoissa esineet ovat muutenkin tärkeässä roolissa, ne sisältävät tietoa ihmisistä. Kerronnassa on valtavati emotionaalista voimaa, mikä voi edesauttaa sen unohtamista, kuinka paljon älyä hänen pienet kirjansa kätkevät. Puhdas intohimo kertoo suurista tunteista mutta samalla havainnoi terävänäköisesti niiden toimintaa ja vaikutuksia.

Teos suomennettiin ensi kertaa amatöörivoimin vuonna 1996. Nyt se ilmestyy uudelleen kokeneen Lotta Toivasen suomentamana. Tämä on jo kuudes Ernaux’lta suomennettu teos. Nobel-palkinnolla on selvästi hyvät puolensa. 

Annie Ernaux: Puhdas intohimo. Suom. Lotta Toivanen. 74 s. Gummerus, 2024.

OIKAISU

Juttua muokattu 4.11.2024 klo 11.00. Ernaux-sitaattia täydennetty elettä-sanalla.