Naisnäkökulma renessanssiin

Irlantilaisen Maggie O’Farrellin teoksia on nyt suomennettu neljä. Palkittu kirjailija on opettanut luovaa kirjoittamista ja työskennellyt toimittajana.

Nuorena kuolleesta William Shakespearen pojasta kertova Hamnet ihastutti vetävällä ja maagisella kerronnallaan sekä syvillä henkilöhahmoillaan. Lucrezian­ muotokuva ei petä O’Farrellin herättämiä odo­tuksia.

1500-luvun Italiassa valtapelit ja niitä pönkittävät järjestetyt avioliitot ovat aateliston arkea. Lucrezian kohdalle osuu sama kohtalo kuin sadoille muille murrosikään ehtineille aatelistytöille: hänen on naitava eräs herttua lujittaakseen isänsä poliit­tisia kytköksiä.

Renessanssin kehdossa Firenzessä syntynyt Lucrezia on kasvatettu itsenäiseen ajatteluun ja luovuuteen. On kivuliasta seurata, kuinka läheiset typistävät elämänjanoista ja vapaata sielua monotoniseen perillisen synnyttäjän rooliin.

Päähenkilö perustuu Ferraran herttuattareen Lucrezia de’ Mediciin, joka oli 13-vuo­tias avioituessaan Alfonso II:n kanssa vuonna­ 1558.

Kertomuksen surullisuutta lisää se, että lukija olettaa Lucrezian kuolevan aviomiehensä käskystä. Täky annetaan teoksen alussa, jossa Lucrezia on aistivinaan miehensä tahdon päästä tästä eroon. Suudelmaa hamuava Alfonso herättää kuitenkin ristiriitaisia ajatuksia.

Miten kukaan ”miettisi surmaavansa toisen ihmisen ja sitten suutelisi tätä kuin yrittäisi valuttaa tähän sielunsa”?

Vääjäämättömältä tuntunu­t L­ucrezian kuolema onkin l­opussa monitulkintainen.

Maggie O’Farrell on yhdistellyt Medicin suvun omituisia naitettujen tyttöjen kuolemia draama edellä. Tästä juontuu myös teoksen alkuperäinen nimi The Marriage Portrait.

Leena Ojalatvan suomennos on tyylikkäästi vanhahtava. Esimerkiksi pesuräsy on vieras mutta ymmärrettävä, heti menneeseen heittävä sana. Yksityiskohdat luovat maailman.

O’Farrell on kirjallinen kuvittaja. Hän osaa maalata sanoin värit ja liikkeet sekä muodot ja tekstuurit niin todentuntuisiksi, että lukukokemus tuntuu sisältävän elokuvaa, teatteria ja kuvataidetta.

Ajoittain kuvailun määrä myös puuduttaa. Tehokkaasti ja koskettavasti rakennetut kohtaukset jäävät silti kummittelemaan mieleen pitkäksi aikaa. 

Maggie O’Farrell: ­Lucrezian muotokuva. Suom. ­Leena Ojalatva. 428 s. S&S, 2023.