{"id":13,"date":"2013-11-11T17:07:21","date_gmt":"2013-11-11T15:07:21","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/2013\/11\/11\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/"},"modified":"2013-11-29T15:27:08","modified_gmt":"2013-11-29T13:27:08","slug":"lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/","title":{"rendered":"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi"},"content":{"rendered":"\n

Ruotsalaisuuden p\u00e4iv\u00e4, svenska dagen<\/a>, tuli ja meni. Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sen j\u00e4lkeen osallistuin Vaasassa j\u00e4rjestettyyn LittFest<\/a>-kirjallisuustapahtumaan.<\/p>\n\n\n\n

Yksi LittFestin kantavista ideoista on olla oikeasti kaksikielinen tapahtuma. Kaksikielisyys ei siis tarkoittanut sit\u00e4, ett\u00e4 mukana olisi sek\u00e4 suomen- ett\u00e4 ruotsinkielisi\u00e4 ohjelmanumeroita. Kaksikielisi\u00e4 olivat nimenomaan yksitt\u00e4iset ohjelmanumerot.<\/p>\n\n\n\n

Itse oli keskustelijana paneelissa, jossa minun, suomenkielisen kirjailijan lis\u00e4ksi oli kaksi ruotsia puhuvaa kirjailijaa. Paneelin vet\u00e4j\u00e4 hoiti hommansa molemmilla kielill\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Olin kuuntelemassa my\u00f6s toista keskustelua, jossa suomalainen ja ruotsalainen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 keskustelivat ty\u00f6st\u00e4\u00e4n. K\u00e4ytetty kieli saattoi vaihtua muutaman sanan v\u00e4lein, ja suomen ja ruotsin lis\u00e4ksi k\u00e4ytettiin englantia.<\/p>\n\n\n\n

Tapahtuma oli hirve\u00e4n hauska. Kaksikielisyys oli leikki\u00e4, jokaisen ulottuvilla oleva performanssi. T\u00e4ydellist\u00e4 kielitaitoa ei tarvittu. Yksikielisen\u00e4 toteutettuna keskustelut olisivat olleet aivan erilaisia – ja ennen kaikkea paljon tylsempi\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Olen ennenkin kirjoittanut kaksikielisyyden eduista<\/a> ihmiselle. Kahden kielen aktiivinen k\u00e4ytt\u00e4minen pit\u00e4\u00e4 aivot kognitiivisesti virkein\u00e4: ”Kaksikieliset lapset p\u00e4rj\u00e4\u00e4v\u00e4t yksikielisi\u00e4 paremmin esimerkiksi teht\u00e4viss\u00e4, joissa pit\u00e4\u00e4 seuloa oleellista informaatiota \u2018taustakohinasta’. Parantuneet taidot eiv\u00e4t n\u00e4y pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n kielellisiss\u00e4 teht\u00e4viss\u00e4, vaan my\u00f6s vaikkapa matematiikassa. Kaksikielisen lapsen ajattelu on joustavaa, luovaa ja abstraktia, ja h\u00e4nen ty\u00f6muistinsa on hyv\u00e4<\/em>”, sanovat tutkimukset kaksikielisyydest\u00e4<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Kaksikieliset lapset vaihtavat alusta asti kielt\u00e4 varsin luontevasti kesken puhetta tai sommittelevat vaikkapa suomen sanoja muuten ruotsinkieliseen puheeseen. Ei ole mit\u00e4\u00e4n syyt\u00e4, mikseiv\u00e4t aikuiset voisi suhtautua asiaan samanlaisella kepeydell\u00e4. LittFestin kaltaista kielileikki\u00e4 kannattaisi harrastaa mahdollisimman paljon.<\/p>\n\n\n\n

Kun Suomessa puhutaan ruotsin kielest\u00e4, puhutaan ennen kaikkea erilaisista pakoista. Kielikeskustelumme on puhetta pakkoruotsista, virkamiesruotsista, ylioppilaskokeista, oppim\u00e4\u00e4rist\u00e4, kiinti\u00f6ist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Keskustelu arkip\u00e4iv\u00e4n kaksikielisyydest\u00e4 on unohtunut jonnekin. Todellinen suomalainen kaksikielisyys on nimenomaan kahden kielen yht\u00e4aikaista l\u00e4sn\u00e4oloa, ja todellinen suomalainen ruotsinkielisyys taas on k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 kaksikielisyytt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Kielikylpyleikkikouluja aikuisille ja \u00e4kki\u00e4! Kaksikielisyys tarvitsee imagonmuutoksen: sen pit\u00e4\u00e4 muuttua pakosta leikiksi.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ruotsalaisuuden p\u00e4iv\u00e4, svenska dagen, tuli ja meni. Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sen j\u00e4lkeen osallistuin Vaasassa j\u00e4rjestettyyn LittFest-kirjallisuustapahtumaan. Yksi LittFestin kantavista ideoista on olla oikeasti kaksikielinen tapahtuma. Kaksikielisyys ei siis tarkoittanut sit\u00e4, ett\u00e4 mukana olisi sek\u00e4
\nsuomen- e…<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[44,47,51,52,49,50,48,45,46,54,53],"class_list":["post-13","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tarinoita-tieteesta","tag-kaksikielisyys","tag-kielivalinnat","tag-kieltenopetus","tag-kieltenopiskelu","tag-kouluopetus","tag-leikkiminen","tag-pakkoruotsi","tag-ruotsin-kieli","tag-suomen-kieli","tag-suomenruotsalaiset","tag-suomenruotsalaisuus"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\nLy\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ruotsalaisuuden p\u00e4iv\u00e4, svenska dagen, tuli ja meni. Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sen j\u00e4lkeen osallistuin Vaasassa j\u00e4rjestettyyn LittFest-kirjallisuustapahtumaan. Yksi LittFestin kantavista ideoista on olla oikeasti kaksikielinen tapahtuma. Kaksikielisyys ei siis tarkoittanut sit\u00e4, ett\u00e4 mukana olisi sek\u00e4 suomen- e…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tarinoita tieteest\u00e4\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-11-11T15:07:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-29T13:27:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tiina Raevaara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/raevaara\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tiina Raevaara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/\",\"name\":\"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-11-11T15:07:21+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-29T13:27:08+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/\",\"name\":\"Tarinoita tieteest\u00e4\",\"description\":\"Biologi Tiina Raevaara tutkailee tieteen maailmaa kaunokirjailijan aivoin.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6\",\"name\":\"Tiina Raevaara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg\",\"caption\":\"Tiina Raevaara\"},\"description\":\"Kirjoittaja Tiina Raevaara on filosofian tohtori ja kirjailija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/raevaara\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4","og_description":"Ruotsalaisuuden p\u00e4iv\u00e4, svenska dagen, tuli ja meni. Pari p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sen j\u00e4lkeen osallistuin Vaasassa j\u00e4rjestettyyn LittFest-kirjallisuustapahtumaan. Yksi LittFestin kantavista ideoista on olla oikeasti kaksikielinen tapahtuma. Kaksikielisyys ei siis tarkoittanut sit\u00e4, ett\u00e4 mukana olisi sek\u00e4 suomen- e…","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/","og_site_name":"Tarinoita tieteest\u00e4","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts","article_published_time":"2013-11-11T15:07:21+00:00","article_modified_time":"2013-11-29T13:27:08+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tiina Raevaara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/raevaara","twitter_misc":{"Written by":"Tiina Raevaara","Est. reading time":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/","name":"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi - Tarinoita tieteest\u00e4","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website"},"datePublished":"2013-11-11T15:07:21+00:00","dateModified":"2013-11-29T13:27:08+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/lyodaan-kaksikielisyys-leikiksi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ly\u00f6d\u00e4\u00e4n kaksikielisyys leikiksi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/","name":"Tarinoita tieteest\u00e4","description":"Biologi Tiina Raevaara tutkailee tieteen maailmaa kaunokirjailijan aivoin.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6","name":"Tiina Raevaara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg","caption":"Tiina Raevaara"},"description":"Kirjoittaja Tiina Raevaara on filosofian tohtori ja kirjailija.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/raevaara"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":277,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13\/revisions\/277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}