{"id":1251,"date":"2016-06-30T15:03:10","date_gmt":"2016-06-30T12:03:10","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/?p=1251"},"modified":"2016-06-30T15:03:10","modified_gmt":"2016-06-30T12:03:10","slug":"suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/","title":{"rendered":"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja"},"content":{"rendered":"\n

Tietokirjallisuuden suomentaja ja Terra Cognita<\/a> -kustantamossa toimiva Juha Pietil\u00e4inen<\/strong> kirjoitti Helsingin Sanomien mielipidepalstalla<\/a> tietokirjojen suomentamisen t\u00e4rkeydest\u00e4. Tai oikeastaan h\u00e4n ei puhu suoraan suomentamisesta: Pietil\u00e4inen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ilmausta ”uutta ajattelua suomeksi tuova tietokirjallisuus”.<\/p>\n\n\n\n

Ajatus ilmaisun takana on se, ett\u00e4 Suomen ulkopuolella syntyy uusia tieteeseen perustuvia ajatuksia, jotka t\u00e4ytyy kuljettaa t\u00e4nne kuin banaanit tai puuvilla: ”Pieness\u00e4 maassa ei kuitenkaan ole varaa tuudittautua tyytyv\u00e4isyyteen, kun uusien ajatusten virta ihmisille on tyrehtym\u00e4ss\u00e4. Uusien ajatusten virta suomen kieleen on ratkaisevan t\u00e4rke\u00e4<\/em>”.<\/span><\/p>\n\n\n\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 olen tietenkin kaikesta samaa mielt\u00e4 Juha Pietil\u00e4isen kanssa. H\u00e4n muun muassa per\u00e4\u00e4nkuuluttaa parempia resursseja tietokirjojen suomentamiseen ja julkaisemiseen sek\u00e4 valittaa tietokirjakritiikkien v\u00e4henemisest\u00e4. Kirjallisuuskritiikkien m\u00e4\u00e4r\u00e4 on pudonnut muutenkin, mutta aivan erityinen kato on kohdistunut tietokirjakritiikkeihin. <\/span><\/p>\n\n\n\n

Pietil\u00e4inen my\u00f6s korostaa, ett\u00e4 eri tietokirjallisuuden lajit kannattaa erotella toisistaan. Sill\u00e4 h\u00e4n vastaa Suomen tietokirjailijoiden toiminnanjohtaja Jukka-Pekka Pieti\u00e4isen<\/strong> taannoiseen puheenvuoroon<\/a>, jossa suurta vuosittaista nimekem\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 pidettiin osoituksena suomalaisen tietokirjallisuuden hyv\u00e4st\u00e4 tilanteesta. Vuosittain Suomessa julkaistaan noin 6 500 tietokirjaa, mutta tietokirjallisuus sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 niin uskonnolliset ajatuskokoelmat, sanakirjat, koulujen oppikirjat kuin nyky\u00e4\u00e4n n\u00e4emm\u00e4 my\u00f6s aikuisten v\u00e4rityskirjat.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Juha Pietil\u00e4inen kirjoittaa, <\/span>ett\u00e4 ”pelk\u00e4n kirjastoluokituksen ja nimikem\u00e4\u00e4rien tuijottamisen sijaan pit\u00e4isi pysty\u00e4 my\u00f6s arvottamaan sis\u00e4lt\u00f6\u00e4<\/em>”, ja tottahan se on: tietokirjallisuus on luokkana niin moninainen ja valtava, ett\u00e4 monesti on paljon j\u00e4rkev\u00e4mp\u00e4\u00e4 puhua paljon tarkemmin joistain tietynlaisista tietokirjoista ja niiden tilanteesta.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Kaikesta samanmielisyydest\u00e4 huolimatta \u00e4rsyynnyin Juha Pietil\u00e4isen ”uuden ajattelun tuomisesta suomeksi”. <\/span><\/p>\n\n\n\n

On t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 tieteest\u00e4 kirjoitetaan suomeksi – \u00e4idinkieli avaa asioita suurimmalle osalle ihmisist\u00e4 edelleen paljon paremmin kuin muulla kielell\u00e4 kirjoitettu teksti. Samoin kieli pysy el\u00e4v\u00e4n\u00e4 vain, jos sill\u00e4 voi keskustella ajankohtaisista asioista. <\/span>\n<\/span><\/p>\n\n\n\n

Suomalainen ajattelu ei kuitenkaan ole erillinen saareke. Tieteelliset l\u00f6yd\u00f6t ja niihin perustuvat oivallukset eiv\u00e4t tapahdu mink\u00e4\u00e4n l\u00e4p\u00e4isem\u00e4tt\u00f6m\u00e4n muurin toisella puolella Suomen ulkopuolella.<\/span><\/p>\n\n\n\n

Tiede tapahtuu kansainv\u00e4lisess\u00e4 tiedeyhteis\u00f6ss\u00e4, jolla ei ole rajoja. Suomalaiset tieteentekij\u00e4t ovat osa tuota yhteis\u00f6\u00e4, ja heid\u00e4n olemassaolonsa takaa sen, ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nteentekev\u00e4t ajatukset paitsi saattavat synty\u00e4 Suomessa, my\u00f6s levi\u00e4v\u00e4t t\u00e4nne aivan yht\u00e4 lailla kuin muuallekin. Suomessa toimivat tieteentekij\u00e4t ovat portti kaikkeen tieteelliseen tietoon.<\/span>\n<\/span>\n<\/span>Pietil\u00e4isen toivoman uuden ajattelun ja suomalaisen ihmisen v\u00e4linen muuri ei siis sijaitse Suomen tai edes suomen kielen vaan tiedemaailman ulkorajoilla. Uusia ajatuksia ei tarvitse k\u00e4yd\u00e4 hakemassa rahtilaivalla t\u00e4nne muualta: ne ovat t\u00e4\u00e4ll\u00e4 jo, mutta ne pit\u00e4\u00e4 saada ongituksi esiin tiedeyhteis\u00f6st\u00e4.<\/span><\/p>\n\n\n\n

On eritt\u00e4in t\u00e4rke\u00e4\u00e4, ett\u00e4 muualla kirjoitettua tiede- ja tietokirjallisuutta suomennetaan, mutta yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4\u00e4 on se, ett\u00e4 suomalaiset tieteentekij\u00e4t kertovat itse, kotimaisilla kielill\u00e4, tieteenalansa asioista – kirjoittavat vaikkapa kirjoja. <\/span><\/p>\n\n\n\n

 <\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tietokirjallisuuden suomentaja ja Terra Cognita -kustantamossa toimiva Juha Pietil\u00e4inen kirjoitti Helsingin Sanomien mielipidepalstalla tietokirjojen suomentamisen t\u00e4rkeydest\u00e4. Tai oikeastaan h\u00e4n ei puhu suoraan suomentamisesta: Pietil\u00e4inen k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ilmausta ”uutta
\najattel…<\/p>\n","protected":false},"author":146,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":3,"asauth_cansharepaid":"true","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[1640,46,1638,14,1639,1566,24,3,26,345,1338],"class_list":["post-1251","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-tarinoita-tieteesta","tag-kielirajat","tag-suomen-kieli","tag-suomennettu-kirjallisuus","tag-tiedejulkaiseminen","tag-tiedeyhteiso","tag-tieteellinen-tieto","tag-tieteen-yleistajuistaminen","tag-tieteentekijat","tag-tietokirjallisuus","tag-tietokirjat","tag-tietokirjoittaminen"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\nSuomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tarinoita tieteest\u00e4\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-30T12:03:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tiina Raevaara\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/raevaara\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tiina Raevaara\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/\",\"name\":\"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-06-30T12:03:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6\"},\"description\":\"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/\",\"name\":\"Tarinoita tieteest\u00e4\",\"description\":\"Biologi Tiina Raevaara tutkailee tieteen maailmaa kaunokirjailijan aivoin.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6\",\"name\":\"Tiina Raevaara\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg\",\"caption\":\"Tiina Raevaara\"},\"description\":\"Kirjoittaja Tiina Raevaara on filosofian tohtori ja kirjailija.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/raevaara\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4","description":"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4","og_description":"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/","og_site_name":"Tarinoita tieteest\u00e4","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts","article_published_time":"2016-06-30T12:03:10+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tiina Raevaara","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/raevaara","twitter_misc":{"Written by":"Tiina Raevaara","Est. reading time":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/","name":"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja - Tarinoita tieteest\u00e4","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website"},"datePublished":"2016-06-30T12:03:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6"},"description":"Reitti tieteen oivalluksiin ei kulje Suomen ulkorajojen vaan suomalaisten tieteentekij\u00f6iden kautta.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/suomen-raja-ei-ole-tieteellisen-ajattelun-raja\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Suomen raja ei ole tieteellisen ajattelun raja"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/","name":"Tarinoita tieteest\u00e4","description":"Biologi Tiina Raevaara tutkailee tieteen maailmaa kaunokirjailijan aivoin.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/bb9c6caa48b3f9394f20b9d28415bca6","name":"Tiina Raevaara","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-content\/uploads\/sites\/13\/2022\/04\/tiina_raevaara-150x150.jpg","caption":"Tiina Raevaara"},"description":"Kirjoittaja Tiina Raevaara on filosofian tohtori ja kirjailija.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Tiina-Raevaara-Tarinoita-tieteest\/280663078640821?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/raevaara"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/146"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1251"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1254,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1251\/revisions\/1254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1251"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1251"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/tarinoitatieteesta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1251"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}