{"id":959,"date":"2009-10-26T07:00:00","date_gmt":"2009-10-26T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvientakaa\/2009\/10\/26\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/"},"modified":"2013-11-29T15:26:01","modified_gmt":"2013-11-29T13:26:01","slug":"3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/","title":{"rendered":"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei"},"content":{"rendered":"\n<p>K\u00e4vin katsomassa elokuvan <em>Up &#8211; kohti korkeuksia <\/em>Tennispalatsissa 3D-n\u00e4yt\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iskielell\u00e4, suomeksi teksitettyn\u00e4. Yll\u00e4tyn positiivisesti.<\/p>\n\n\n\n\n<p>3D-elokuvien tekstitt\u00e4misess\u00e4 on ollut iso ongelma: tekstit on usein asetettu kuvan etualalle, l\u00e4helle katsojaa. T\u00e4ll\u00f6in katsoja joutuu niit\u00e4 vilkuillessaan tarkentamaan katseensa aivan eri tasolle kuin miss\u00e4 itse kuva on.<\/p>\n\n\n\n<p>Siit\u00e4 tulee silm\u00e4t ja\/tai p\u00e4\u00e4 kipe\u00e4ksi, kun aivot eiv\u00e4t ehdi prosessoida luonnottomia syvyysn\u00e4k\u00f6kulman muutoksia.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4in k\u00e4vi niin <a href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvientakaa\/2008\/08\/31\/3d-elokuvassa-flamingossa\/\"><em>Matka maan keskipisteeseen<\/em><\/a> -elokuvaa katsoessani kuin <a href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvientakaa\/2009\/08\/27\/avatar-ennakko-james-cameron-ei-viela-tehnyt-3d-lapimurtoa\/\"><em>Avatar<\/em><\/a>-ennakkop\u00e4tk\u00e4n parissa.<\/p>\n\n\n\n<p>Mutta! Jostain syyst\u00e4 Up toimi mainiosti. Ehk\u00e4 elokuvan 3D:t\u00e4 on k\u00e4ytetty varovasti. Ehk\u00e4 istumapaikkani salin keskell\u00e4 oli optimaalinen. Ehk\u00e4 tekstityksiin on keksitty jokin uusi syvyyssijainti. En tied\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Cannesin n\u00e4yt\u00f6ksess\u00e4, jossa Upin ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa n\u00e4in, oli ranskankielinen tekstitys Pixarin mestarien k\u00e4skyst\u00e4 aseteltu joka kuvaan erikseen, juuri oikeaan syvyyteen, etteiv\u00e4t katsojan silm\u00e4t \u00e4rsyyntyisi. Siit\u00e4 ei n\u00e4ytt\u00e4nyt olevan nyt kyse.<\/p>\n\n\n\n<p>Kotona kokeilin katsoa <a href=\"http:\/\/fi.filmtrailer.com\/cinema\/now-30,30\/1501\/Coraline+ja+toinen+todellisuus+leffa+trailerit.html\"><em>Coraline ja toinen todellisuus<\/em><\/a> -elokuvaa blu-rayn mukana tulevana 3D-versiona. Levyn ostaja saa kotelossa my\u00f6s (nelj\u00e4t) vanhanaikaiset sinipuna-lasit, ja levylt\u00e4 voi valita 3D-version.<\/p>\n\n\n\n<p>Syvyysvaikutelma toimi erinomaisesti, mutta sinipunalasien k\u00e4ytt\u00f6 v\u00e4\u00e4risti elokuvan v\u00e4rit alusta alkaen. Kotikatsomon tuomio oli ankara: 3D-versio vaihtui kaksiulotteiseen jo ennen alkutekstien p\u00e4\u00e4ttymist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Mutta ei se mit\u00e4\u00e4n. Elokuvahan oli erinomainen. Mutta ei niin loistava kuin Up. Suosittelen kumpaakin, ulottuvuuksien m\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 riippumatta.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>K\u00e4vin katsomassa elokuvan Up &#8211; kohti korkeuksia Tennispalatsissa 3D-n\u00e4yt\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iskielell\u00e4, suomeksi teksitettyn\u00e4. Yll\u00e4tyn positiivisesti. 3D-elokuvien tekstitt\u00e4misess\u00e4 on ollut iso ongelma: tekstit on usein asetettu kuvan etualalle, l\u00e4helle<br \/>\nkatsojaa. &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":144,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[25,1532,1531,1533,1473],"class_list":["post-959","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kuvien-takaa","tag-3d","tag-animaatioelokuva","tag-coraline-ja-toinen-todellisuus","tag-pixar","tag-up"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"K\u00e4vin katsomassa elokuvan Up &#8211; kohti korkeuksia Tennispalatsissa 3D-n\u00e4yt\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iskielell\u00e4, suomeksi teksitettyn\u00e4. Yll\u00e4tyn positiivisesti. 3D-elokuvien tekstitt\u00e4misess\u00e4 on ollut iso ongelma: tekstit on usein asetettu kuvan etualalle, l\u00e4helle katsojaa. &hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-26T05:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-29T13:26:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/\",\"name\":\"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-26T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-29T13:26:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\",\"name\":\"Kuvien takaa\",\"description\":\"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\",\"name\":\"Kalle Kinnunen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"caption\":\"Kalle Kinnunen\"},\"description\":\"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa","og_description":"K\u00e4vin katsomassa elokuvan Up &#8211; kohti korkeuksia Tennispalatsissa 3D-n\u00e4yt\u00f6ksess\u00e4 alkuper\u00e4iskielell\u00e4, suomeksi teksitettyn\u00e4. Yll\u00e4tyn positiivisesti. 3D-elokuvien tekstitt\u00e4misess\u00e4 on ollut iso ongelma: tekstit on usein asetettu kuvan etualalle, l\u00e4helle katsojaa. &hellip;","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/","og_site_name":"Kuvien takaa","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","article_published_time":"2009-10-26T05:00:00+00:00","article_modified_time":"2013-11-29T13:26:01+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kalle Kinnunen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen","twitter_misc":{"Written by":"Kalle Kinnunen","Est. reading time":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/","name":"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei - Kuvien takaa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website"},"datePublished":"2009-10-26T05:00:00+00:00","dateModified":"2013-11-29T13:26:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/3d-valiaikakatsaus-up-tekstitys-toimii-coralinen-koti-3d-ei\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"3D-v\u00e4liaikakatsaus: Up -tekstitys toimii, Coralinen koti-3D ei"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/","name":"Kuvien takaa","description":"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23","name":"Kalle Kinnunen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","caption":"Kalle Kinnunen"},"description":"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/144"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=959"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/959\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1515,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/959\/revisions\/1515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}