{"id":655,"date":"2011-03-04T06:31:00","date_gmt":"2011-03-04T04:31:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvientakaa\/2011\/03\/04\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/"},"modified":"2011-03-04T06:31:00","modified_gmt":"2011-03-04T04:31:00","slug":"elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/","title":{"rendered":"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta?"},"content":{"rendered":"\n<p>Iranilaisen <strong>Abbas Kiarostamin<\/strong> ensimm\u00e4inen englanninkielinen (p\u00e4\u00e4osin) elokuva <em>Copie Conforme<\/em> on saanut Suomessa nimekseen <em>Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa<\/em>. Minusta se on ihan ok, vaikka alkuper\u00e4isnimen monitasoiset merkitykset korvataan geneerisell\u00e4 tapahtumakehyksen luonnehdinnalla ja ulkokohtaisella eksotiikkalupauksella.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Miksi se on ok?<\/p>\n\n\n\n<p>Koska en usko, ett\u00e4 juuri kukaan menisi katsomaan elokuvaa, jonka nimi on &#8221;Aidoksi todettu j\u00e4ljenn\u00f6s&#8221; tai &#8221;Varmistettu kopio&#8221; tai mit\u00e4 viel\u00e4. My\u00f6s englanninkielinen <em>Certified Copy<\/em> on luontevampi kuin tuollaiset. Meill\u00e4 ei tiet\u00e4\u00e4kseni ole termi\u00e4, jossa merkityssis\u00e4lt\u00f6 toistuisi noin ytimekk\u00e4\u00e4sti.<\/p>\n\n\n\n<p>Olisi tuo suomalainen nimi varmaan parempi voinut olla, mutta mik\u00e4p\u00e4 olisi t\u00e4ydellist\u00e4.<\/p>\n\n\n\n<p>Elokuvan nimen t\u00e4ytyy kuulostaa luontevalta. Suorat k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset eiv\u00e4t aina toimi. Klanginkin t\u00e4ytyy olla hyv\u00e4, ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 kaunis mutta sulava. Ranskan- ja englanninkieliset nimet kuulostavat sujuvilta, samoin Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa. &#8221;Aito j\u00e4ljenn\u00f6s&#8221; &#8211; ei.<\/p>\n\n\n\n<p>On hyv\u00e4, jos tyylilaji v\u00e4littyy nimest\u00e4. Onko romantiikasta ja eskapismista vihjaava nimi Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa harhaanjohtava, koska kyseess\u00e4 on suhteellisen &#8221;vaikea&#8221; teos? Ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4. Joku saattaa petty\u00e4, kun elokuvassa ei ole selke\u00e4\u00e4 amerikkalaistyylist\u00e4 juonta, mutta kyll\u00e4 se muuten antaa mit\u00e4 lupaa.<\/p>\n\n\n\n<p>Vaikeampi nimi olisi toki antanut ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei ole ihan helpointa katsottavaakaan.<\/p>\n\n\n\n<p>Harhaanjohtamista on sen sijaan vaikkapa elokuvan <a href=\"http:\/\/trailers.apple.com\/trailers\/independent\/certifiedcopy\/\">amerikkalainen traileri<\/a>, joka muun muassa asiaankuulumatonta hempeilymusiikkia korostaen luo t\u00e4ysin v\u00e4\u00e4r\u00e4nlaisen kuvan. (Sik\u00e4l\u00e4iset cinefiilit kyll\u00e4 taas p\u00e4\u00e4sev\u00e4t tyylilajista k\u00e4rryille, kun trailerin ensimm\u00e4inen kriitikkositaatti on The New Yorkerin intellektuelli-partasuu <a href=\"http:\/\/www.newyorker.com\/online\/blogs\/movies\"><strong>Richard Brodylta<\/strong><\/a>. Se on jo liki yht\u00e4 yll\u00e4tt\u00e4v\u00e4\u00e4 kuin <strong>Peter von Bagh<\/strong> kehuisi vuolaasti ensi-iltaelokuvaa &#8211; tosin h\u00e4n ei taida uusista elokuvista lainkaan kirjoittaa.)<\/p>\n\n\n\n<p>Jenkkitraileri on kerta kaikkiaan naurettava.<\/p>\n\n\n\n<p>Elokuva ei ole. Suosittelen (en popcorn-jengille).<\/p>\n\n\n\n<p><em>Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa ensi-illassa 18.3.<\/em><\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Iranilaisen Abbas Kiarostamin ensimm\u00e4inen englanninkielinen (p\u00e4\u00e4osin) elokuva Copie Conforme on saanut Suomessa nimekseen Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa. Minusta se on ihan ok, vaikka alkuper\u00e4isnimen monitasoiset merkitykset korvataan<br \/>\ngenee&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":144,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[1076,1070,1077,1078],"class_list":["post-655","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kuvien-takaa","tag-abbas-kiarostami","tag-elokuvien-nimet","tag-iltapaiva-toscanassa","tag-juliette-binoche"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Iranilaisen Abbas Kiarostamin ensimm\u00e4inen englanninkielinen (p\u00e4\u00e4osin) elokuva Copie Conforme on saanut Suomessa nimekseen Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa. Minusta se on ihan ok, vaikka alkuper\u00e4isnimen monitasoiset merkitykset korvataan genee&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-03-04T04:31:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/\",\"name\":\"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-03-04T04:31:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\",\"name\":\"Kuvien takaa\",\"description\":\"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\",\"name\":\"Kalle Kinnunen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"caption\":\"Kalle Kinnunen\"},\"description\":\"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa","og_description":"Iranilaisen Abbas Kiarostamin ensimm\u00e4inen englanninkielinen (p\u00e4\u00e4osin) elokuva Copie Conforme on saanut Suomessa nimekseen Iltap\u00e4iv\u00e4 Toscanassa. Minusta se on ihan ok, vaikka alkuper\u00e4isnimen monitasoiset merkitykset korvataan genee&hellip;","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/","og_site_name":"Kuvien takaa","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","article_published_time":"2011-03-04T04:31:00+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kalle Kinnunen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen","twitter_misc":{"Written by":"Kalle Kinnunen","Est. reading time":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/","name":"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta? - Kuvien takaa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website"},"datePublished":"2011-03-04T04:31:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvien-kaannosnimista-osa-1-juliette-binoche-romantiikkaa-vai-abbas-kiarostamin-taidetta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Elokuvien k\u00e4\u00e4nn\u00f6snimist\u00e4, osa 1: Juliette Binoche-romantiikkaa vai Abbas Kiarostamin taidetta?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/","name":"Kuvien takaa","description":"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23","name":"Kalle Kinnunen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","caption":"Kalle Kinnunen"},"description":"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/144"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=655"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/655\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=655"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=655"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=655"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}