{"id":636,"date":"2011-04-26T08:01:00","date_gmt":"2011-04-26T05:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvientakaa\/2011\/04\/26\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/"},"modified":"2011-04-26T08:01:00","modified_gmt":"2011-04-26T05:01:00","slug":"elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/","title":{"rendered":"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut"},"content":{"rendered":"\n<p>Kieli muuttuu ja el\u00e4\u00e4, mutta ei kaikkea tarvitse hyv\u00e4ksy\u00e4. My\u00f6s elokuva-aiheiseen kirjoitteluun on pesiytynyt ilmaisuja, jotka ovat huonoa tai hyvin huonoa suomea.<\/p>\n\n\n\n\n<p>Suoraan asiaan, t\u00e4ss\u00e4 kolme esimerkki\u00e4:<\/p>\n\n\n\n<p><em>Karakt\u00e4\u00e4ri <\/em>ja<em> karakt\u00e4\u00e4rin\u00e4yttelij\u00e4.<\/em> Iljett\u00e4vi\u00e4 anglismeja, joihin olen muutaman kerran t\u00f6rm\u00e4nnyt. Karakt\u00e4\u00e4ri on sama kuin roolihahmo, eli suora v\u00e4\u00e4nn\u00f6s englannin <em>characterista<\/em>. Karakt\u00e4\u00e4rin\u00e4yttelij\u00e4 taas on vastaavasti <em>character actor<\/em>, joka on suomeksi luonnen\u00e4yttelij\u00e4 tai paremminkin tyyppin\u00e4yttelij\u00e4, siis n\u00e4yttelij\u00e4, joka on erikoistunut tietyntyyppisiin hahmoihin. <strong>Alan Rickman<\/strong> n\u00e4yttelee yleens\u00e4 ep\u00e4ilytt\u00e4v\u00e4n eurooppalaista konnaa, <strong>Jean-Claude Van Damme<\/strong> puup\u00e4ist\u00e4 karatesankaria ja niin edelleen.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Silm\u00e4karkki<\/em>. Suora k\u00e4\u00e4nn\u00f6s englanninkielisest\u00e4 <em>eye candysta<\/em>, tarkoittaa siis silm\u00e4nruokaa. Silm\u00e4nruoka on kai joillekin liian vanhahtava ilmaisu &#8211; vai liek\u00f6 kokonaan vieras. Silm\u00e4karkista tulee mieleen silm\u00e4n n\u00e4k\u00f6inen makeinen tai jokin kannibaalien j\u00e4lkiruokaerikoisuus.<\/p>\n\n\n\n<p><em>T\u00e4hditt\u00e4\u00e4.<\/em> Ei siis t\u00e4htien antaminen elokuvalle &#8211; joka on t\u00e4hditt\u00e4mist\u00e4 &#8211; vaan ilmaisu, ett\u00e4 t\u00e4htin\u00e4yttelij\u00e4 x esiintyy elokuvassa: esimerkiksi <em>&#8221;Angelina Jolie t\u00e4hditt\u00e4\u00e4 elokuvaa The Tourist&#8221;<\/em>. T\u00e4m\u00e4 on yleistynyt kohtuuttomasti. Suomessa ei kai ole ollut yht\u00e4 t\u00e4sm\u00e4llist\u00e4 ja lyhytt\u00e4 ilmaisua asialle. Mutta mik\u00e4 t\u00e4m\u00e4 asia on? Se, ett\u00e4 Jolien l\u00e4sn\u00e4olon my\u00f6t\u00e4 elokuvassa on t\u00e4hti? Eik\u00f6 voi vain muuttaa lausej\u00e4rjestyst\u00e4 suomalaisempaan <em>&#8221;Elokuvan The Tourist t\u00e4hti on Angelina Jolie&#8221;<\/em>? Ilmeisesti ei, vaan ilmaisu k\u00e4\u00e4nnet\u00e4\u00e4n suoraan englannista sana sanalta.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4it\u00e4 ilmaisuja &#8221;en voi kest\u00e4\u00e4&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Vastaavia on varmasti paljon.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kieli muuttuu ja el\u00e4\u00e4, mutta ei kaikkea tarvitse hyv\u00e4ksy\u00e4. My\u00f6s elokuva-aiheiseen kirjoitteluun on pesiytynyt ilmaisuja, jotka ovat huonoa tai hyvin huonoa suomea. Suoraan asiaan, t\u00e4ss\u00e4 kolme esimerkki\u00e4: Karakt\u00e4\u00e4ri ja karakt\u00e4\u00e4rin\u00e4yttelij\u00e4. Iljett\u00e4vi\u00e4 anglismeja, joihin olen<br \/>\nmuutaman kerran&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":144,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[17,479],"class_list":["post-636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kuvien-takaa","tag-elokuvakritiikki","tag-suomen-kieli"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kieli muuttuu ja el\u00e4\u00e4, mutta ei kaikkea tarvitse hyv\u00e4ksy\u00e4. My\u00f6s elokuva-aiheiseen kirjoitteluun on pesiytynyt ilmaisuja, jotka ovat huonoa tai hyvin huonoa suomea. Suoraan asiaan, t\u00e4ss\u00e4 kolme esimerkki\u00e4: Karakt\u00e4\u00e4ri ja karakt\u00e4\u00e4rin\u00e4yttelij\u00e4. Iljett\u00e4vi\u00e4 anglismeja, joihin olen muutaman kerran&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kuvien takaa\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-04-26T05:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kalle Kinnunen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuutti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/\",\"name\":\"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-04-26T05:01:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/\",\"name\":\"Kuvien takaa\",\"description\":\"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23\",\"name\":\"Kalle Kinnunen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg\",\"caption\":\"Kalle Kinnunen\"},\"description\":\"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts\",\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa","og_description":"Kieli muuttuu ja el\u00e4\u00e4, mutta ei kaikkea tarvitse hyv\u00e4ksy\u00e4. My\u00f6s elokuva-aiheiseen kirjoitteluun on pesiytynyt ilmaisuja, jotka ovat huonoa tai hyvin huonoa suomea. Suoraan asiaan, t\u00e4ss\u00e4 kolme esimerkki\u00e4: Karakt\u00e4\u00e4ri ja karakt\u00e4\u00e4rin\u00e4yttelij\u00e4. Iljett\u00e4vi\u00e4 anglismeja, joihin olen muutaman kerran&hellip;","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/","og_site_name":"Kuvien takaa","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","article_published_time":"2011-04-26T05:01:00+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Kalle Kinnunen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen","twitter_misc":{"Written by":"Kalle Kinnunen","Est. reading time":"1 minuutti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/","name":"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut - Kuvien takaa","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website"},"datePublished":"2011-04-26T05:01:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/elokuvakirjoittamisen-hapeapilkut\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Elokuvakirjoittamisen h\u00e4pe\u00e4pilkut"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/","name":"Kuvien takaa","description":"Elokuvakriitikko Kalle Kinnusen elokuvablogi.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/f3f657e4ad409e008f12af27bec60a23","name":"Kalle Kinnunen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-content\/uploads\/sites\/11\/2022\/04\/kalle_kinnunen_blogi-1-150x150.jpg","caption":"Kalle Kinnunen"},"description":"Kalle Kinnunen on vapaa toimittaja ja Suomen Kuvalehden avustaja.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Kalle-Kinnunen-Kuvien-takaa\/190326157715410?fref=ts","https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/kallekinnunen"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/users\/144"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/636\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kuvien-takaa\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}