{"id":411,"date":"2013-12-10T13:13:12","date_gmt":"2013-12-10T11:13:12","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/?p=411"},"modified":"2013-12-10T13:51:00","modified_gmt":"2013-12-10T11:51:00","slug":"kirjaimellisesti-totta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/","title":{"rendered":"Kirjaimellisesti totta"},"content":{"rendered":"\n

Viritt\u00e4ydyin itsen\u00e4isyysp\u00e4iv\u00e4n juhlaan selailemalla Tommi Uschanovin<\/strong> vuoden takaista kirjaa Miksi Suomi on Suomi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Uschanov aloittaa kysym\u00e4ll\u00e4, onko Suomessa edes mit\u00e4\u00e4n suomalaista.<\/p>\n\n\n\n

Monet meille luonteenomaiset asiat ovat tyypillisi\u00e4 my\u00f6s vaikkapa norjalaisille. Me puhumme ”tyypillisest\u00e4 suomalaisesta kateudesta”, mutta Hollannissa puhutaan ”tyypillisest\u00e4 hollantilaisesta kateudesta”, ja Australiassa ”tyypillisisest\u00e4 australialaisesta kateudesta”. Kansalliset erityispiirteet eiv\u00e4t vaihdu maasta toiseen, Uschanov todistaa, mutta kysymysp\u00e4 osoittautuukin monisyisemm\u00e4ksi.<\/p>\n\n\n\n

Klaus M\u00e4kel\u00e4n<\/strong>, Risto Alapuron<\/strong> ja Eero Tarastin<\/strong> klassikkokirjoitukset suomalaisuudesta antavat vauhtia h\u00e4nen ajattelulleen. Uschanov etsii vastauksia my\u00f6s suomalaisesta kirjallisuudesta ja musiikista.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e4kel\u00e4, Alapuro ja Tarasti ovat kutakuinkin yksimielisi\u00e4 siit\u00e4, ett\u00e4 Suomessa kielen ja ulkoisen todellisuuden suhde on yksi yhteen. Muualla niiden v\u00e4liin mahtuu paljon eris\u00e4vyisi\u00e4 merkityksi\u00e4. Englanissa kieli paljastaa jopa sosiaaliluokan. Kun ranskalainen tulkitsee kaavamaisen elokuvan parodioivan elokuvaa yleens\u00e4, on se suomalaiselle juonen mukainen kertomus tapahtumista.<\/p>\n\n\n\n

Meill\u00e4 kieli ei ole mit\u00e4\u00e4n hienostunutta peli\u00e4, jonka avulla tehd\u00e4\u00e4n kekseli\u00e4it\u00e4 siirtoja, Uschanov tulkitsee tutkijoita. Kieli on sama kaikille yhteiskuntaluokille.  Meill\u00e4 ”kieli on olemassa todellisuuden kuvaamiseksi sellaisena kuin se on ja kielen k\u00e4ytt\u00e4minen muihin tarkoituksiin tulkitaan helposti jonkinlaiseksi viisastelevaksi venkoiluksi”.<\/p>\n\n\n\n

Totta vai ei, Uschanov kysyy.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4n ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 M\u00e4kel\u00e4n, Alapuron ja Tarastin kuva suomalaisesta kulttuurista yhdenmukaisena ja yksioikoisena \u00e4rsytt\u00e4\u00e4 monia. Eik\u00e4 Uschanovkaan ole lopulta varma, ollako heid\u00e4n puolellaan vai heit\u00e4 vastaan vai jotain silt\u00e4 v\u00e4lilt\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Suomihan ei ole en\u00e4\u00e4 yhden totuuden maa.<\/p>\n\n\n\n

Kun h\u00e4n tarkastalee kysymyst\u00e4 suomalaisten musiikki- ja kirjallisuusmakua tutkimusten pohjalta h\u00e4n p\u00e4\u00e4tyy toteamukseen, ett\u00e4 Suomihan on Euroopan kulttuurisesti kaikkiruokaisin maa. Makueroja ei juurikaan ole; kaikki kuuntelevat ja lukevat kaikkea.<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6stieteilij\u00f6it\u00e4 lukiessaan Uchanovin on helppo olla samaa mielt\u00e4 tutkijoiden kanssa. Meill\u00e4 viesti menee perille merkitt\u00e4v\u00e4sti v\u00e4hemmill\u00e4 sanoilla kuin esimerkiksi Englannissa. Meill\u00e4 on suorastaan pakko olla lyhytsanainen. Mutta onko se todiste kulttuurimme yksioikoisuudesta ja viestinn\u00e4n totuudenmukaisuuden vaatimuksesta vai hienosyisyydest\u00e4: suomalaiset ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4t v\u00e4h\u00e4st\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Uschanov l\u00f6yt\u00e4\u00e4 ”todisteita” kirjaimellisesti ottamisesta my\u00f6s populaarimusiikista. Esimerkiksi Kari Kuuvan<\/strong> Tango Pelargonia<\/em> oli tehty parodiaksi surumielisest\u00e4 tangosta, mutta siit\u00e4 tuli suosittu, koska sit\u00e4 pidettiin loistavana surumielisen\u00e4 suomalaisena tangona. Eppu Normaalin <\/strong>Murheellisten laulujen maa<\/em> nauroi ”murheen alhossa vaeltavalle” kotimaiselle iskelm\u00e4musiikille, mutta sen koettiinkin koskettavan ”suomalaisten kipeimpi\u00e4 tuntoja”.<\/p>\n\n\n\n

Kirjallisuus tulkitaan meill\u00e4 ”omael\u00e4m\u00e4kerralliseksi tai muuten todellisuuspohjaiseksi my\u00f6s silloin, kun siin\u00e4 ei esiinny todellisia henkil\u00f6it\u00e4, paikkoja tai tapahtumia”, Uschanov kirjoittaa.<\/p>\n\n\n\n

Sanottu ja kirjoitettu otetaan kirjaimellisesti totena. Sek\u00f6 tekee meist\u00e4 suomalaisia, erottaa kaikista muista?<\/p>\n\n\n\n

”Muualla lakia v\u00e4itet\u00e4\u00e4n tulkitun v\u00e4\u00e4rin<\/em>, mutta Suomessa her\u00e4tt\u00e4\u00e4 ep\u00e4mukavuutta se, ett\u00e4 lakia ylip\u00e4\u00e4ns\u00e4 tulkitaan<\/em>.”<\/p>\n\n\n\n

Suhtautuvatko suomalaiset totuuteen todellakin noin suoraviivaisesti? Esiintyyh\u00e4n meill\u00e4 huumoriakin, vai?<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Viritt\u00e4ydyin itsen\u00e4isyysp\u00e4iv\u00e4n juhlaan selailemalla Tommi Uschanovin vuoden takaista kirjaa Miksi Suomi on Suomi. Uschanov aloittaa kysym\u00e4ll\u00e4, onko Suomessa edes mit\u00e4\u00e4n suomalaista. Monet meille luonteenomaiset asiat ovat tyypillisi\u00e4 my\u00f6s vaikkapa norjalaisille. Me puhumme
\n”ty…<\/p>\n","protected":false},"author":130,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[467,469,468,465,472,471,466,470,464],"class_list":["post-411","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kohtaamiset","tag-eero-tarasti","tag-eppu-normaali","tag-kari-kuuva","tag-klaus-makela","tag-miksi-suomi-on-suomi","tag-murheellisten-laulujen-maa","tag-risto-alapuro","tag-tango-pelargonia","tag-tommi-uschanov"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\nKirjaimellisesti totta - Kohtaamiset<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kirjaimellisesti totta - Kohtaamiset\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Viritt\u00e4ydyin itsen\u00e4isyysp\u00e4iv\u00e4n juhlaan selailemalla Tommi Uschanovin vuoden takaista kirjaa Miksi Suomi on Suomi. Uschanov aloittaa kysym\u00e4ll\u00e4, onko Suomessa edes mit\u00e4\u00e4n suomalaista. Monet meille luonteenomaiset asiat ovat tyypillisi\u00e4 my\u00f6s vaikkapa norjalaisille. Me puhumme ”ty…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kohtaamiset\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-12-10T11:13:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-12-10T11:51:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/\",\"name\":\"Kirjaimellisesti totta - Kohtaamiset\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-12-10T11:13:12+00:00\",\"dateModified\":\"2013-12-10T11:51:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kirjaimellisesti totta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/\",\"name\":\"Kohtaamiset\",\"description\":\"Kohtaamiset-blogi k\u00e4sittelee kirjallisuutta ja kulttuuria.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b\",\"name\":\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg\",\"caption\":\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\"},\"description\":\"Kirjoittaja on Suomen Kuvalehden toimittaja.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/KylaRiitta\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kirjaimellisesti totta - Kohtaamiset","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kirjaimellisesti totta - Kohtaamiset","og_description":"Viritt\u00e4ydyin itsen\u00e4isyysp\u00e4iv\u00e4n juhlaan selailemalla Tommi Uschanovin vuoden takaista kirjaa Miksi Suomi on Suomi. Uschanov aloittaa kysym\u00e4ll\u00e4, onko Suomessa edes mit\u00e4\u00e4n suomalaista. Monet meille luonteenomaiset asiat ovat tyypillisi\u00e4 my\u00f6s vaikkapa norjalaisille. Me puhumme ”ty…","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/","og_site_name":"Kohtaamiset","article_published_time":"2013-12-10T11:13:12+00:00","article_modified_time":"2013-12-10T11:51:00+00:00","author":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","twitter_misc":{"Written by":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","Est. reading time":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/","name":"Kirjaimellisesti totta - Kohtaamiset","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website"},"datePublished":"2013-12-10T11:13:12+00:00","dateModified":"2013-12-10T11:51:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/kirjaimellisesti-totta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kirjaimellisesti totta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/","name":"Kohtaamiset","description":"Kohtaamiset-blogi k\u00e4sittelee kirjallisuutta ja kulttuuria.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b","name":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg","caption":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4"},"description":"Kirjoittaja on Suomen Kuvalehden toimittaja.","sameAs":["https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/KylaRiitta"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/users\/130"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=411"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":418,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/411\/revisions\/418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}