{"id":19,"date":"2012-10-05T15:00:00","date_gmt":"2012-10-05T12:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/2012\/10\/05\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/"},"modified":"2013-11-30T12:04:54","modified_gmt":"2013-11-30T10:04:54","slug":"moralistit-vain-peittelevat-totuutta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/","title":{"rendered":"”Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta”"},"content":{"rendered":"\n

Jukka Mannerkorpi <\/strong>suomensi parikymppisen\u00e4 ranskalaisen Louis-Ferdinand C\u00e9linen <\/strong>romaanin Niin kauas kuin y\u00f6t\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 <\/em>ilman mink\u00e4\u00e4nlaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kokemusta. H\u00e4nen oli ”pakko”, niin voimakas el\u00e4mys kirja oli h\u00e4nelle.<\/p>\n\n\n\n

Yht\u00e4 innostuneena h\u00e4n suomensi pyh\u00e4n\u00e4 pit\u00e4m\u00e4ns\u00e4 teoksen uudestaan nyt, l\u00e4hes nelj\u00e4kymment\u00e4 vuotta my\u00f6hemmin.<\/p>\n\n\n\n

”Oikaisin mokani ja toivoisin, ett\u00e4 voisin taikaiskulla tuhota kaikki vanhat versiot ja korvata ne t\u00e4ll\u00e4 uudella. C\u00e9line\u00e4 ei k\u00e4\u00e4nnet\u00e4 pelk\u00e4ll\u00e4 nuoruudeninnolla”, h\u00e4n kirjoittaa romaanin j\u00e4lkisanoissa.<\/p>\n\n\n\n

Mannerkorpi ei ehtinyt n\u00e4hd\u00e4 valmista kirjaa. H\u00e4n kuoli huhtikuussa 2012 syd\u00e4nleikkauksen komplikaatioihin. Kaksi kuukautta siit\u00e4, kun j\u00e4tti korjatun suomennoksensa kustantajalle.<\/p>\n\n\n\n

Vuonna 1966 kuollut C\u00e9line, ”katuojien Proust”, kirjoitti esikoisteoksensa vuonna 1932. Modernin yhteiskunnan merkit olivat n\u00e4ht\u00e4viss\u00e4.<\/p>\n\n\n\n

Helsingin yliopiston seminaarissa pohdittiin, miksi C\u00e9line innostui tuolloin fasismista. Kirjallisuuden professori Tarmo Kunnaksella <\/strong>ja suomennoksen toisella j\u00e4lkisanojen kirjoittajalla esseisti ja runoilija Timo H\u00e4nnik\u00e4isell\u00e4<\/strong> oli selitys.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9line uskoi, ett\u00e4 modernisaatio tuhoaisi eurooppalaisen kulttuurin. Lopullisena kuoliniskuna l\u00e4nsimaiselle sivistykselle C\u00e9line piti toista maailmansotaa: siit\u00e4 l\u00e4htien ihmisten el\u00e4m\u00e4 alkoi k\u00f6yhty\u00e4 sis\u00e4isesti.<\/p>\n\n\n\n

No, ”merkitt\u00e4v\u00e4 kirjailija on my\u00f6s politiikasta kirjoittaessaan kirjailija, liioittelee ja polemisoi”, Kunnas totesi. H\u00e4n lainasi Mefiston <\/em>kirjoittajaa Klaus Mannia<\/strong>: ”Mink\u00e4 moraalisesti tuomitsemme, sen voimme esteettisess\u00e4 mieless\u00e4 hyv\u00e4ksy\u00e4. Paholaisella on parhaat perspektiivit totuuteen. Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta.”<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4nnik\u00e4isenkin mielest\u00e4 C\u00e8line oli aivan liian individualistinen ja anarkistinen luonne, jotta h\u00e4nest\u00e4 saisi mink\u00e4\u00e4n puhdasoppisen ideologian kannattajaa. ”H\u00e4n oli omalaatuinen moralisti, joka haaveili ihmisten sis\u00e4isest\u00e4 jalostumisesta.”<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9line\u00e4 on verrattu usein Marcel Proustiin<\/strong>. Proust kuvasi Kadonnutta aikaa etsim\u00e4ss\u00e4 <\/em>romaanisrajassaan vanhan, aristokraattisen Ranskan hiipumista ja modernin keskiluokan nousua vuosisadan vaihteessa. C\u00e9line taas kuvaa teollisen yhteiskunnan puuduttavaa vaikutusta ihmiseen.<\/p>\n\n\n\n

”C\u00e9line antaa aikansa olosuhteista tarkan kuvan asettamalla yksitt\u00e4isen ihmisen keskelle tapahtumia, joissa h\u00e4nen tajuntansa sirpaloituu. H\u00e4n kuvaa sivilisaation hajoamista sellaisella vimmalla, ett\u00e4 se muuttuu slapstick-komediaksi. Mutta vaikka h\u00e4nen tyylins\u00e4 on kuohuvan spontaania, on se samaan aikaan ankaran t\u00e4sm\u00e4llist\u00e4”, H\u00e4nnik\u00e4inen totesi.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e4nelle C\u00e9linen Niin kauas kuin y\u00f6t\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 <\/em>on 1900-luvun koomisista romaaneista koomisin.<\/p>\n\n\n\n

Riemastuttavaa luettavaahan kirja on. C\u00e9linen maailmankuva on niin pessimistinen, ettei sille voi kuin nauraa.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9line toi puhutun kielen kirjallisuuteen. Yhden C\u00e9linen tavaramerkin me kaikki tunnemme: kolme pistett\u00e4 lauseen per\u00e4ss\u00e4…<\/p>\n\n\n\n

Jean-Paul Sartre <\/strong>piti teosta mullistavana. Kurt Vonnegut, Samuel Beckett <\/strong>ja Charles Bukowski <\/strong>ovat tunnustaneet velkansa C\u00e9linelle. C\u00e9line on Ranskan entisen presidentin Nicolas Sarkozyn<\/strong> lempikirjailija. Ranskan kulttuuriministeri taas poisti C\u00e9linen liian ristiriitaisena henkil\u00f6n\u00e4 kansallisten merkkihenkil\u00f6iden listalta viime vuonna.<\/p>\n\n\n\n

Lopulta C\u00e9linen kirjan tarina on vain hutera kehys kaikelle muulle, H\u00e4nnik\u00e4inen totesi.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e9line oli vekkuli, h\u00e4n loi romaanin, jossa saattoi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 omael\u00e4m\u00e4kerrallista aineistoa mielens\u00e4 mukaan. H\u00e4n on kirjojensa fiktiivinen p\u00e4\u00e4henkil\u00f6, mutta my\u00f6s sivuhenkil\u00f6t, ihmisen\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 parempi ja toinen huonompitapaisempi, ovat sukua h\u00e4nelle.<\/p>\n\n\n\n

Kukaan meist\u00e4 ole yksiselitteinen.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Jukka Mannerkorpi suomensi parikymppisen\u00e4 ranskalaisen Louis-Ferdinand C\u00e9linen romaanin Niin kauas kuin y\u00f6t\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 ilman mink\u00e4\u00e4nlaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kokemusta. H\u00e4nen oli ”pakko”, niin voimakas el\u00e4mys kirja oli h\u00e4nelle. Yht\u00e4 innostuneena h\u00e4n suomensi
\npyh\u00e4n\u00e4 pit\u00e4m\u00e4ns\u00e4…<\/p>\n","protected":false},"author":130,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":0,"asauth_cansharepaid":"","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[40,41,42,43],"class_list":["post-19","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kohtaamiset","tag-jukka-mannerkorpi","tag-louis-ferdinand-celine","tag-tarmo-kunnas","tag-timo-hannikainen"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\n"Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta" - Kohtaamiset<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta" - Kohtaamiset\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Jukka Mannerkorpi suomensi parikymppisen\u00e4 ranskalaisen Louis-Ferdinand C\u00e9linen romaanin Niin kauas kuin y\u00f6t\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 ilman mink\u00e4\u00e4nlaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kokemusta. H\u00e4nen oli ”pakko”, niin voimakas el\u00e4mys kirja oli h\u00e4nelle. Yht\u00e4 innostuneena h\u00e4n suomensi pyh\u00e4n\u00e4 pit\u00e4m\u00e4ns\u00e4…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kohtaamiset\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-10-05T12:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-30T10:04:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/\",\"name\":\"\\\"Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta\\\" - Kohtaamiset\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-10-05T12:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-30T10:04:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"”Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/\",\"name\":\"Kohtaamiset\",\"description\":\"Kohtaamiset-blogi k\u00e4sittelee kirjallisuutta ja kulttuuria.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b\",\"name\":\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg\",\"caption\":\"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4\"},\"description\":\"Kirjoittaja on Suomen Kuvalehden toimittaja.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/KylaRiitta\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta\" - Kohtaamiset","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"\"Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta\" - Kohtaamiset","og_description":"Jukka Mannerkorpi suomensi parikymppisen\u00e4 ranskalaisen Louis-Ferdinand C\u00e9linen romaanin Niin kauas kuin y\u00f6t\u00e4 riitt\u00e4\u00e4 ilman mink\u00e4\u00e4nlaista k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4kokemusta. H\u00e4nen oli ”pakko”, niin voimakas el\u00e4mys kirja oli h\u00e4nelle. Yht\u00e4 innostuneena h\u00e4n suomensi pyh\u00e4n\u00e4 pit\u00e4m\u00e4ns\u00e4…","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/","og_site_name":"Kohtaamiset","article_published_time":"2012-10-05T12:00:00+00:00","article_modified_time":"2013-11-30T10:04:54+00:00","author":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","twitter_misc":{"Written by":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","Est. reading time":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/","name":"\"Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta\" - Kohtaamiset","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website"},"datePublished":"2012-10-05T12:00:00+00:00","dateModified":"2013-11-30T10:04:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/moralistit-vain-peittelevat-totuutta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"”Moralistit vain peittelev\u00e4t totuutta”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/","name":"Kohtaamiset","description":"Kohtaamiset-blogi k\u00e4sittelee kirjallisuutta ja kulttuuria.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/da7f684fb0579e356a3b258598e62e9b","name":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-content\/uploads\/sites\/9\/2013\/11\/SK_KYL\u00c4NP\u00c4\u00c4_Riitta_pieni_MV-1-300x300-150x150.jpg","caption":"Riitta Kyl\u00e4np\u00e4\u00e4"},"description":"Kirjoittaja on Suomen Kuvalehden toimittaja.","sameAs":["https:\/\/x.com\/https:\/\/twitter.com\/KylaRiitta"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/users\/130"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":214,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19\/revisions\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kohtaamiset\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}