{"id":2307,"date":"2022-07-15T16:04:27","date_gmt":"2022-07-15T13:04:27","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/?p=2307"},"modified":"2022-07-15T16:04:29","modified_gmt":"2022-07-15T13:04:29","slug":"kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/","title":{"rendered":"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia"},"content":{"rendered":"\n<p>Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti <strong>David Foster Wallacen<\/strong> <em>P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun<\/em> (Siltala 2020) tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon <strong>Goce Smilevskin<\/strong> ja <strong>Lauren Groffin<\/strong> romaanit sek\u00e4 <strong>Bonon<\/strong> el\u00e4m\u00e4kerran.<\/p>\n\n\n\n<p>Hein\u00e4kuun kuukauden lukija luki viimeksi <strong>Laura Kokon<\/strong> <strong>Volter Kilpi<\/strong> -el\u00e4m\u00e4kerran, jonka nimi on koruttomasti <em>Volter Kilpi<\/em> (SKS 2022). 700-sivuisen el\u00e4m\u00e4kertateoksen julkistustilaisuus oli toissap\u00e4iv\u00e4n\u00e4 Volter Kilpi Kustavissa -kirjallisuustapahtumassa, mutta kaupoissa kirjaa on ollut jo parin viikon ajan.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mink\u00e4 kirjan olet lukenut viimeksi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dLuin viimeksi Laura Kokon laatiman Volter Kilpi -el\u00e4m\u00e4kerran. Ostin sen heti kun se tuli saataville, koska Kokko t\u00e4ytti ty\u00f6ll\u00e4\u00e4n yhden ammottavan aukon kotimaisessa el\u00e4m\u00e4kertakirjallisuudessa. Teos on loistava ja tuotti suurta iloa. Uumoilen ett\u00e4 <em>Alastalon salissa<\/em> saa sen my\u00f6t\u00e4 ainakin jonkin verran uusia lukijoita, mik\u00e4 sekin ilahduttaa.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Luetko enemm\u00e4n tieto- vai kaunokirjallisuutta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dViime vuosina olen lukenut paljon enemm\u00e4n tieto- kuin kaunokirjallisuutta. N\u00e4m\u00e4 menev\u00e4t jossain m\u00e4\u00e4rin kausittain, ja helposti k\u00e4y niin, ett\u00e4 kun innostuu jostain aiheesta, siit\u00e4 tulee sitten luettua enemm\u00e4nkin.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dFysiikkaa sivuavissa ja edellytt\u00e4viss\u00e4 aiheissa turhaudun aina v\u00e4lill\u00e4 siihen, ettei pohjatieto riit\u00e4. Haluaisin esimerkiksi lukea <strong>Roger Penrosen<\/strong> tuotannon, mutta olen joutunut my\u00f6nt\u00e4m\u00e4\u00e4n, ettei siit\u00e4 k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 tule mit\u00e4\u00e4n: pit\u00e4isi olla yliopistotason pohjaosaaminen ennen kuin lukeminen olisi hauskaa.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dMit\u00e4 pohjaosaamiseen tulee, niin vajaat pari vuotta sitten aloin opiskella espanjaa, kun korona iski ja piti keksi\u00e4 lis\u00e4\u00e4 mielek\u00e4st\u00e4 tekemist\u00e4. Kohta alan p\u00e4\u00e4st\u00e4 siihen, ett\u00e4 luen kirjoja my\u00f6s espanjaksi. <strong>Cervantesiin<\/strong> on kyll\u00e4 matkaa.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kuunteletko \u00e4\u00e4nikirjoja?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dEn kuuntele \u00e4\u00e4nikirjoja. En ole itse asiassa tainnut koskaan kuunnella yht\u00e4k\u00e4\u00e4n. S\u00e4hk\u00f6kirjoja olen lukenut yhden, kun er\u00e4s kustantamo pyysi minulta lausuntoa uutuudesta, jota ei viel\u00e4 ollut painettu. (Kirja oli kerrontateknisesti loistava mutta inhimillisesti heikko. En suositellut sen suomentamista. Kirja floppasi englanninkielisess\u00e4 maailmassa.) Vanhanaikaisen kirjan k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 on toistaiseksi ylitt\u00e4m\u00e4t\u00f6n, jos minulta kysyt\u00e4\u00e4n.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mit\u00e4 olet viimeksi oppinut kirjasta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dLaajasta toisen maailmansodan historiikista j\u00e4i erityisen hyvin mieleen se, ett\u00e4 kun Stalingradista taisteltiin elokuun lopulla 1942, Neuvostoliitto l\u00e4hetti Saksan 16. panssaridivisioonaa vastaan merkillepantavan heikosti aseistautuneita joukkoja. Tai oikeastaan erityisen hyvin mieleen j\u00e4i se, ett\u00e4 Neuvostoliitto pani n\u00e4iden huonosti aseistautuneiden joukkojen taakse automaattiasein varustautuneita sotilaita, joiden tarkoituksena oli est\u00e4\u00e4 etulinjasta vet\u00e4ytyminen, toisin sanoen tarvittaessa ampua omia. Mietin ett\u00e4 jotkin valtiot k\u00e4yv\u00e4t sotaa eri tavalla kuin toiset.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jos saisit antaa yhden kirjan 18-vuotiaalle itsellesi, mink\u00e4 kirjan antaisit ja mit\u00e4 sanoisit sen ojentaessasi?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dT\u00e4m\u00e4 on hauska kysymys, tosin se tuntuu my\u00f6s aika mahdottomalta. Mutta jos aikakone olisi olemassa, matkustaisin ojentamaan 18-vuotiaalle itselleni ison nivaskan matematiikan ja fysiikan oppikirjoja ja sanoisin ett\u00e4 voitko yst\u00e4v\u00e4llisesti lukea ja omaksua n\u00e4m\u00e4, jotta v\u00e4ltyt kolmekymment\u00e4 vuotta my\u00f6hemmin monelta turhautumiselta.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Jos l\u00e4htisit lomalle paratiisisaarelle ja matkalaukkuun mahtuisi vain yksi kirja, mink\u00e4 ottaisit?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dVastaus ei taida olla alkuunkaan omaper\u00e4inen, mutta kyll\u00e4 se paratiisisaaren kirja olisi <strong>Shakespearen<\/strong> kootut. Palaan ensinn\u00e4kin mielihyvin kaikkien niiden n\u00e4ytelmien pariin, jotka jo tunnen, ja toiseksi siell\u00e4 on viel\u00e4 aika monta, joihin en ole tutustunut. Esimerkiksi kuningasn\u00e4ytelm\u00e4t ovat Rikhard kolmosta lukuun ottamatta j\u00e4\u00e4neet aika vieraiksi.\u201d<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mit\u00e4 sinulla itsell\u00e4si on parhaillaan ty\u00f6n alla?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u201dJuuri nyt olen lomalla, mutta kolme k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 on kustannustoimittajien k\u00e4siss\u00e4. Ensimm\u00e4isen\u00e4 niist\u00e4 taitaa ilmesty\u00e4 Goce Smilevskin romaani <em>Freudin sisar<\/em>. Jossain vaiheessa syksy\u00e4 ilmestyy Lauren Groffin historiallinen romaani <em>Mestarinna<\/em>, ja marraskuun alussa tulee U2-yhtyeen Bonon omael\u00e4m\u00e4kerta.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201dElokuussa t\u00f6ihin palattuani alan k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 <strong>Victoria Belimin <\/strong>ukrainalaista perhehistoriikkia <em>Punaiset<\/em> <em>seireenit<\/em>. En koskaan ty\u00f6st\u00e4 useaa raakak\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 samanaikaisesti, mutta jatkoty\u00f6st\u00f6vaiheet menev\u00e4t monesti p\u00e4\u00e4llekk\u00e4in: kun k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen l\u00e4hett\u00e4\u00e4 kustantajalle, sen tarkistaminen, korjausehdotusten l\u00e4pik\u00e4yminen, taitto ja taittovedoksen lukeminen ottavat aina oman aikansa.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun (Siltala 2020) tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce<br \/>\nSmil&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":3,"asauth_cansharepaid":"true","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":1516,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[1516,1477],"class_list":["post-2307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijan-paivakirja","tag-kuukauden-lukija","tag-tero-valkonen"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-15T13:04:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-15T13:04:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1706\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/\",\"name\":\"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-15T13:04:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-15T13:04:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/ca2dfd9d508d8c675e07b3c099fc789b\"},\"description\":\"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/\",\"name\":\"Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja\",\"description\":\"Proosakirjailijan arkea ja kirjallisuuden ajankohtaisia aiheita.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/ca2dfd9d508d8c675e07b3c099fc789b\",\"name\":\"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-150x150.jpg\",\"caption\":\"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen\"},\"description\":\"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen on kirjailija ja talouteen erikoistunut vapaa toimittaja.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja","description":"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja","og_description":"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/","og_site_name":"Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja","article_published_time":"2022-07-15T13:04:27+00:00","article_modified_time":"2022-07-15T13:04:29+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1706,"url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen","Est. reading time":"4 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/","name":"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia - Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#website"},"datePublished":"2022-07-15T13:04:27+00:00","dateModified":"2022-07-15T13:04:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/ca2dfd9d508d8c675e07b3c099fc789b"},"description":"Suomentaja Tero Valkonen on tunnettu erityisesti David Foster Wallacen P\u00e4\u00e4ttym\u00e4tt\u00f6m\u00e4n riemun tulkitsemisesta suomen kielelle. Tuottelias suomentaja on viimeksi saanut kustantamoon Goce Smilevskin ja Lauren Groffin romaanit sek\u00e4 Bonon el\u00e4m\u00e4kerran. Valkonen on hein\u00e4kuun lukija.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/kuukauden-lukija-tero-valkonen-luki-viimeksi-volter-kilvesta-ja-valmistautuu-suomentamaan-ukrainalaista-perhehistoriikkia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kuukauden lukija Tero Valkonen luki viimeksi Volter Kilvest\u00e4 ja valmistautuu suomentamaan ukrainalaista perhehistoriikkia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/","name":"Kirjailijan p\u00e4iv\u00e4kirja","description":"Proosakirjailijan arkea ja kirjallisuuden ajankohtaisia aiheita.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/ca2dfd9d508d8c675e07b3c099fc789b","name":"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-content\/uploads\/sites\/21\/2022\/04\/hamalainen_karo06-1-150x150.jpg","caption":"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen"},"description":"Karo H\u00e4m\u00e4l\u00e4inen on kirjailija ja talouteen erikoistunut vapaa toimittaja."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/129"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2307"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2311,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2307\/revisions\/2311"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/kirjailijanpaivakirja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}