T\u00e4t\u00e4 viikkoa on odotettu! Thomas Pynchonin Gravity’s Rainbow ilmestyy suomeksi nimell\u00e4 Painovoiman sateenkaari Juhani Lindholmin suomentamana.<\/p>\n\n\n\n
Viimein!<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4ss\u00e4 sopii huudahtaa samoin Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajan nimen kuullessa kuuluu etiketinmukaisesti toimia. Vaikka Pynchon ei ole Nobelia saanut ja tuskin tulee saamaankaan, h\u00e4n on ehdottomasti merkitt\u00e4v\u00e4 nykykirjailija.<\/p>\n\n\n\n
Nykykirjailija, koska h\u00e4n kirjoittaa yh\u00e4, vaikka merkitt\u00e4vimm\u00e4t teoksensa 77-vuotias amerikkalainen kirjoitti tuotantonsa alkupuolella. Niist\u00e4 on suomennettu alkujaan vuonna 1966 ilmestynyt Pynchonin toinen romaani Crying Lot of 49, jonka Tero Valkonen suomensi ja Nemo kustansi vuonna 2003. Painovoiman sateenkaari, Pynchonin kolmas teos, ilmestyi Yhdysvalloissa vuonna 1973.<\/p>\n\n\n\n
Odotan Painovoiman sateenkaarta, vaikka en olekaan pynchonisti. Romaanin lukeminen kuuluu kirjalliseen yleissivistykseen, mutta sen verran vierastan yli tuhatsivuista m\u00f6hk\u00e4lett\u00e4, etten ole vaivautunut lukemaan sit\u00e4 englanniksi. Postmodernismissa on paljon \u00e4lyllisesti vieh\u00e4tt\u00e4vi\u00e4 piirteit\u00e4. Eiv\u00e4t postmodernistiset romaanit kuitenkaan ole sellaisia, joita rakastaisin.<\/p>\n\n\n\n
Painovoiman sateenkaari oli Teoksen julkaisuohjelmassa jo kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 2013. Suomennoksen viiv\u00e4styminen yli puolellatoista vuodella ilmoitetusta on poikkeuksellista \u2013 suomennosprojekti kun on yleens\u00e4 hallitumpi ja s\u00e4ntillisempi kuin alkuper\u00e4isk\u00e4sikirjoituksen luominen, olkoonkin, ett\u00e4 Pynchon on vaikeaa k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4\u00e4 ja vaatii suomentajaltaan paljon enemm\u00e4n kuin dekkarin k\u00e4\u00e4nt\u00e4minen sujuvaksi suomeksi.<\/p>\n\n\n\n
Miksi suomennos on viipynyt, tiedotusp\u00e4\u00e4llikk\u00f6 Jussi Kaisjoki Teoksesta?<\/em><\/p>\n\n\n\n ”K\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 on odotettu 40 vuotta ja suomennosty\u00f6t\u00e4 tehty vuosikausia, joten painokuntoon viimeistelykin oli syyt\u00e4 tehd\u00e4 kustantamossa huolella. Teos ei ole yhden tai kahden kauden kirja, vaan toivottavasti my\u00f6s suomennoksena klassikko vuosikymmenien ajan. Olimme ehk\u00e4 hieman optimisteja toimitusprosessin aikataulun suhteen.”<\/p>\n\n\n\n Painovoiman sateenkaaren ilmestymist\u00e4 on lyk\u00e4tty kerta toisensa j\u00e4lkeen. Mielikuvitus voisi kehitt\u00e4\u00e4 teorian harkitusta markkinointikikasta, jossa odotuksia her\u00e4tt\u00e4m\u00e4ll\u00e4 kasvatetaan n\u00e4lk\u00e4\u00e4. Pynchon ei kuitenkaan ole kirjailija, jota suomentamalla kustantamo tienaisi rahaa \u2013 varsinkin kun ottaa huomioon paksun teoksen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skulut.<\/p>\n\n\n\n Nyt useiden viiv\u00e4stysten kirja on viimein ilmestym\u00e4ss\u00e4. Siit\u00e4 on jo liikkunut arvostelu-pdf:i\u00e4.<\/p>\n\n\n\n ”Kustantajan vinkkelist\u00e4 reilun vuoden viive ei ole j\u00e4rk\u00e4lem\u00e4iselle klassikolle dramaattinen, eik\u00e4 se vaikuta j\u00e4lleenmyyntiin. Hyv\u00e4\u00e4 kannattaa, ja joskus on vain pakko, odottaa”, Kaisjoki sanoo.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" T\u00e4t\u00e4 viikkoa on odotettu! Thomas Pynchonin Gravity’s Rainbow ilmestyy suomeksi nimell\u00e4 Painovoiman sateenkaari Juhani Lindholmin suomentamana. Viimein! T\u00e4ss\u00e4 sopii huudahtaa samoin Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajan nimen kuullessa kuuluu etiketinmukaisesti toimia. Vaikka Pynchon ei ole
\nNobe…<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":3,"asauth_cansharepaid":"true","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[267,269,268,266,44,265],"class_list":["post-215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijan-paivakirja","tag-gravitys-rainbow","tag-juhani-lindholm","tag-jussi-kaisjoki","tag-painovoiman-sateenkaari","tag-teos","tag-thomas-pynchon"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\n