Sprii-joki oli viimeinen pisara.<\/p>\n\n\n\n
Se tuli korviini varoittamatta, kun kuuntelin aamulenkill\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla ilmestynytt\u00e4 kotimaista romaania. Kirjan tapahtumat sijoittuvat sill\u00e4 hetkell\u00e4 Berliiniin, joten ep\u00e4ilen vahvasti, ettei kirjailija ole keksinyt kaupunkiin uutta jokea \u2013 muut tapahtumapaikat vastaavat todellisuutta \u2013 vaan kysymyksess\u00e4 on Saksan p\u00e4\u00e4kaupunkia halkova joki, jonka nimi on Spree.<\/p>\n\n\n\n
\u00c4\u00e4nikirjojen suosio on kasvanut valtavasti, mutta silti kustantamoissa niihin tunnutaan suhtauduttavan kakkoskastin tuotteina. Kovasti kerrotaan, kuinka erillinen \u00e4\u00e4nikirjatuottaja valmistelee tekstin \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4lle (lukijalle). \u00c4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4n ty\u00f6n tuloksen kuuntelee erillinen ”oikokuuntelija”, ja h\u00e4nen havaintojensa pohjalta lukija lukee joitakin kohtia uudelleen.<\/p>\n\n\n\n
Ilmeisesti \u00e4\u00e4nikirjoja kuitenkin tehd\u00e4\u00e4n niin liukuhihnaty\u00f6n\u00e4, ett\u00e4 niihin j\u00e4\u00e4 ik\u00e4vi\u00e4 mokia, n\u00e4ppituntumalta enemm\u00e4n kuin painettuihin kirjoihin.<\/p>\n\n\n\n
T\u00e4m\u00e4n Sprii-joen provosoiman tekstini tarkoitus ei ole briljeerata tai n\u00e4ykki\u00e4 vaan nostaa asia keskusteluun ja huomion alle, eik\u00e4 sormi osoita ensisijaisesti \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00f6it\u00e4 vaan koko tuotantoketjua kohti.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Kolmas kahdetta, huhtiviivakes\u00e4kuussa<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Jos tapahtumat ajoittuvat huhti\u2013kes\u00e4kuulle, kuukausien nimien v\u00e4liss\u00e4 oleva viiva ei ole \u00e4\u00e4neen luettava ”viiva”. Ymm\u00e4rr\u00e4n silti hyvin, ett\u00e4 jotkut lukevat sen viivaksi. Enk\u00e4 edes pid\u00e4 sit\u00e4 virheen\u00e4, vaikka joka kerta sen kuullessani kiinnit\u00e4n siihen huomiota. ”Viiva”-sana voi jopa helpottaa kuuntelemista.<\/p>\n\n\n\n Sama lienee ajatus niill\u00e4 lukijoilla, joille helmikuu on ”kahdes”. T\u00e4llaiset ovat ehk\u00e4 luettavissa lukijoiden lukuk\u00e4yt\u00e4nn\u00f6iksi, jotka eiv\u00e4t vastaa omaa lukutapaa.<\/p>\n\n\n\n Ilmeisesti k\u00e4yt\u00e4nt\u00f6 on muuttumassa my\u00f6s sen suhteen, kuinka Kaarle XII:tta kutsutaan. Minulle h\u00e4n on ”Kaarle kahdestoista”, mutta voihan h\u00e4n olla my\u00f6s ”Kaarle kaksitoista”. Mutta jos on, saisi mielell\u00e4\u00e4n olla johdonmukaisesti. Huomion viev\u00e4t lukutavat kun muuttuvat \u00e4rsytt\u00e4v\u00e4ksi viimeist\u00e4\u00e4n siin\u00e4 vaiheessa, kun lukija vaihtelee eri lukutapojen v\u00e4lill\u00e4 kirjan edetess\u00e4.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Datsau ja Butsenvald<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Vieraskielisten sanojen \u00e4\u00e4nt\u00e4minen ”v\u00e4\u00e4rin” h\u00e4iritsee l\u00e4hinn\u00e4 niit\u00e4, jotka osaavat kyseist\u00e4 vierasta kielt\u00e4. Jostain syyst\u00e4 parin viime viikon aikana olen t\u00f6rm\u00e4nnyt useassa kirjassa siihen, kuinka vaikea pala saksan kielen ”ch” on monelle lukijalle.<\/p>\n\n\n\n Niinp\u00e4 yhdess\u00e4 kirjassa mainitaan ”Datsau” ja ”Butsenvald”, joiden kerrotaan olevan keskitysleirej\u00e4. Dachau ja Buchenwald ovat saksalaisia paikannimi\u00e4, ja niiss\u00e4 ”ch” \u00e4\u00e4ntyy suomalaisittain l\u00e4hinn\u00e4 samoin kuin [hh].<\/p>\n\n\n\n Tuon kirjan j\u00e4lkeen olikin helppo ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 toisessa kirjassa tavan takaa esiintynyt [tsemnitz] on Chemnitz [kemnits].<\/p>\n\n\n\n J\u00e4lkimm\u00e4isess\u00e4 kirjassa toinen henkil\u00f6ist\u00e4 kertoo osaavansa saksaa muutaman sanan. Kun h\u00e4nelt\u00e4 kysyt\u00e4\u00e4n, mitk\u00e4 nuo sanat ovat, h\u00e4nen osuutensa lukeva \u00e4\u00e4nin\u00e4yttelij\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sanat korostetun huolitellusti, jopa parodisesti (mik\u00e4 sopii kerrontaan). \u00c4\u00e4nt\u00e4myst\u00e4 on siis katsottu sanojen mutta ei paikannimien osalta.<\/p>\n\n\n\n Ruotsin kieless\u00e4 o-kirjaimen \u00e4\u00e4ntyminen synnytt\u00e4\u00e4 ep\u00e4varmuutta. Er\u00e4\u00e4ss\u00e4 henkil\u00f6kuvassa k\u00e4yd\u00e4\u00e4n vuoroin [eliitloppetissa] ja [eliitluppetissa]. Jos osaisin espanjaa, ranskaa ja niin edelleen, lista pitenisi.<\/p>\n\n\n\n Monia paikannimi\u00e4 tunnutaan herk\u00e4sti \u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4n englanninkielisen \u00e4\u00e4nt\u00e4mistavan mukaan [saint piit\u00f6sb\u00f6\u00f6g], vaikka paikat eiv\u00e4t sijaitse englanninkielisell\u00e4 alueella. Valinta voi olla perusteltu, jos ajatuksena on imitoida englanninkielisen alkuteoksen englanninkielisen henkil\u00f6n kielenk\u00e4ytt\u00f6\u00e4. Mutta ei ehk\u00e4 silloinkaan.<\/p>\n\n\n\n Kuinka tarkkaa \u00e4\u00e4nt\u00e4myst\u00e4 lukijalta on kohtuullista vaatia? K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6llisyyden ja j\u00e4rkev\u00e4n ajank\u00e4yt\u00f6n lis\u00e4ksi kysymyksen alle nousee my\u00f6s se, mit\u00e4 pidet\u00e4\u00e4n ”virheen\u00e4”. Jopa liian tarkka \u00e4\u00e4nt\u00e4minen saattaa kuulostaa v\u00e4\u00e4r\u00e4lt\u00e4 ja aiheuttaa h\u00e4mmennyst\u00e4. Kuinka olisi hyv\u00e4 lausua Lontoon Greenwich?<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Katvevuo IOC:ss\u00e4<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Ik\u00e4vimpi\u00e4 huolimattomuuden osoituksia ovat selv\u00e4t ja toistuvat lukuvirheet.<\/p>\n\n\n\n Kev\u00e4\u00e4ll\u00e4 ilmestyneess\u00e4 ja paljon myydyss\u00e4 henkil\u00f6kuvassa esiintyy herra, jonka sukunimi on ”Katvevuo”. Viime vuosisadan lopun talousel\u00e4m\u00e4\u00e4 seuranneet tiet\u00e4v\u00e4t, ett\u00e4 muun muassa Orionia ja Valiota johtaneen vuorineuvoksen Matti Kavetvuon <\/strong>sukunimi on todellakin Kavetvuo, ei Katve-. Kavetvuo on kirjan p\u00e4\u00e4henkil\u00f6n t\u00e4rke\u00e4 kumppani yhdess\u00e4 vaiheessa, joten h\u00e4n esiintyy sivuilla ja \u00e4\u00e4ninauhalla taajaan.<\/p>\n\n\n\n Yll\u00e4tt\u00e4en kesken kirjan nimi muuttuu ”Katvevuosta” hetkeksi aikaa Kavetvuoksi.<\/p>\n\n\n\n Samassa kirjassa mainitaan my\u00f6s ”p\u00f6rssin ykk\u00f6slista”, kun tarkoitetaan Helsingin p\u00f6rssiss\u00e4 aikoinaan ollutta I-listaa (Investors’ List<\/em>).<\/p>\n\n\n\n Dopingia k\u00e4sittelev\u00e4 kansainv\u00e4linen kohuteos taas suomennettiin niin nopealla aikataululla, ett\u00e4 ilmeisesti sen paremmin suomentajalle kuin kustannustoimittajalle ei tullut mieleen, ett\u00e4 kirjassa toistuvasti esiintyv\u00e4 lyhenne IOC (International Olympic Committee<\/em>) on suomeksi KOK (Kansainv\u00e4linen olympiakomitea)<\/p>\n\n\n\n Eik\u00e4 ilmeisesti tullut \u00e4\u00e4nikirjan tuottajallekaan.<\/p>\n\n\n\n Sen sijaan \u00e4\u00e4nikirjan lukenut kokenut urheilutoimittaja on taatusti Ylen studiossa lukemattomat kerrat asiaan sen enemp\u00e4\u00e4 huomiota kiinnitt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 k\u00e4sitellyt englanninkielist\u00e4 teksti\u00e4, jossa on vilahdellut IOC-lyhenne, ja puhunut suomeksi Kansainv\u00e4lisest\u00e4 olympiakomiteasta.<\/p>\n\n\n\n Olisiko h\u00e4n voinut nostaa mikrofonin \u00e4\u00e4ress\u00e4 k\u00e4den pystyyn ja huomauttaa, ett\u00e4 t\u00e4m\u00e4 ei nyt mene oikein?<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Sprii-joki oli viimeinen pisara. Se tuli korviini varoittamatta, kun kuuntelin aamulenkill\u00e4 t\u00e4ll\u00e4 viikolla ilmestynytt\u00e4 kotimaista romaania. Kirjan tapahtumat sijoittuvat sill\u00e4 hetkell\u00e4 Berliiniin, joten ep\u00e4ilen vahvasti, ettei kirjailija ole keksinyt kaupunkiin
\nuutta …<\/p>\n","protected":false},"author":129,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":3,"asauth_cansharepaid":"true","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[1],"tags":[768,1108],"class_list":["post-1891","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjailijan-paivakirja","tag-aanikirja","tag-aanikirjat"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"\n