Varkaita ja vääristelijöitä

Venäläinen uutistoimisto varastaa ulkomaalaisten toimittajien juttuja ja kääntää ne vääristellen venäjäksi. Lukijoitaan se varoittaa juttujen ”epäilyttävistä johtopäätöksistä”.

Profiilikuva
näkökulma
Teksti
Anna-Lena Laurén
Kirjoittaja on ollut Dagens Nyheterin ja Hufvudstadsbladetin Venäjän-kirjeenvaihtajana.
Julkaistu yli kolme vuotta sitten

Venäjällä toimii valtion tukema uutistoimisto Inosmi. Nimi on lyhennys sanoista Inostrannye sredstva informatsii, vieraankieliset mediat.

Tarkkaan ottaen Inosmi ei ole uutistoimisto. Sen ainoa tehtävä on kääntää venäjäksi ulkomaalaisten toimittajien jutut Venäjästä ja julkaista ne internetissä kirjoittajilta lupaa kysymättä.

Käytännössä Inosmi siis varastaa häikäilemättömästi meidän materiaalimme.