Ville Rannan Kajaani-sarjakuva ilmestyy myös ruotsiksi

Kulttuuri 17.12.2010 09:55

Kajaanista on hyvää vauhtia tulossa kansainvälinen kaupunki oululaisen sarjakuvataiteilija Ville Rannan ansiosta.

Ville Ranta KajaaniVille Ranta Kajaani Kajaani-sarjakuvan sama sivu suomeksi ja ruotsiksi. Klikkaa kuvia ja näet ne suurempana.

Pari vuotta sitten suomeksi ilmestyneestä Rannan sarjakuvaromaanista Kajaani (Asema 2008) ilmestyy ensi keväänä ruotsinkielinen versio Kajana, ja jo viime kesänä saman kirjan ranskannos L’Exilé du Kalevala osallistuu tammikuussa ratkeavaan Euroopan arvostetuimpaan sarjakuva-alan kilpailuun Angoulêmeen.

Ville Ranta, Suomen Kuvalehden tämän viikon Hän, sai tehdä suuren työn saadakseen pienestä suomalaiskaupungista, sen suuresta pojasta Elias Lönnrotista sekä ”yleisinhimillisestä kunnianhimosta ja raukkamaisuudesta” kertovan teoksensa kansainvälisille markkinoille, mutta hän onnistui.

Oulun Pikisaaressa työskentelevät taiteilija piirtää muiden töidensä ohella itse teoksen ruotsinkieliseenkin versioon tekstit, joiden kääntämisestä vastaa Jocke Laitala. Kirjan kustantaa Ruotsissa Optimal Press.