Vääjäämätön tuho

Bollan toisessa näytöksessä menestysromaanin traagisuus saa kouriintuntuvan muodon.

teatteri 16.09.2021 18:00
matti tuomela
Mikko Kauppila (vas.) ja Samuli Niittymäki.
Mikko Kauppila (vas.) ja Samuli Niittymäki. © Ilkka Saastamoinen

Onko onnistunut adaptaatio sellainen, joka kääntää alkuperäisteoksen mahdollisimman puhtaasti toisen taidelajin kielelle? Vai edellyttääkö onnistuminen kokonaan uuden näkökulman löytämistä teokseen?

Tuomas Timosen dramatisointi kirjailija Pajtim Statovcin kolmannesta romaanista, Finlandia-palkitusta Bollasta onnistuu ainakin käännösprosessissa. Se purkaa Statovcin romaanin lavalle sivu sivulta muunnellen romaanin sisäiset äänet repliikeiksi.

Paikoin teksti kuulostaa jopa liian helpolta: siltä, että romaani on vain pantu sitaatteihin. Näin ei tietenkään ole. Helppouden vaikutelma edellyttää kaksin verroin työtä. Se vaatii keskittymistä myös näyttelijöiltä, joiden suusta sanat tulevat juuri oikean kokoisina, eivät liian suurina, eivätkä liian pieninä.

Valinnat
muistelmat

Ranskalaiskirjailija kertoo sotien jälkeisestä sukupolvesta leveällä pensselillä.

romaani

Marko Järvikallaksen novellit vievät lukijan epämukavuusalueelle.

tietokirja

Shlomo Zabludowiczin elämäkerta pomppii ajasta ja tiedonmurusesta toiseen.

musiikki

Saksofonisti Shabaka Hutchingsin on uuden brittijazzin keulakuvia.

levytärpit

Mitä kauemmaksi Yaffa uskaltautuu Michael Monroe -paahdosta, sitä mehukkaampaa meno on.

Sisältö