Petina Gappah
Muistojen kirja
Suom. Tero Valkonen
313 s. Tammi.
Zimbabwelaisen asianajaja-kirjailijan Petina Gappahin Muistojen kirjan kertoja on hararelaisessa naisvankilassa kuolemantuomion täytäntöönpanoa odottava nuori nainen Memory. Hän on lapsesta asti ollut syrjitty ja kauhisteltu. Hänellä on väärä ihonväri. ”Kun perheemme joskus harvoin lähti oman asuinalueemme ulkopuolelle, lapset toimivat niin kuin lapset toimivat, he huusivat muistuttaakseen minulle, että olin murungudunhu, eivätkä he itse asiassa tyytyneet siihen vaan tanssivat ympärilläni ja ilmoittivat läsnäolostani kaikille.” On vaikeaa olla vaaleaihoinen musta, ja monenlaisia ennakkoluulojen ja taikauskon aiheuttamia vaikeuksia kertyy Memoryn lapsuudenmuistoihin. Päivien kulun ja tunteiden kuohunnan kuvaus vetää vertoja klassisille vankilakuvauksille. (KN)