Kerro mulle
Rachel Cuskin Siirtymässä elämästä tulee kertomus.
Faye on eronnut. Uusi asunto Lontoossa vaatii remonttia, mikä on tietenkin allegoria Fayen elämäntilanteesta. Alku ei ole helppo, koska talo on hirvittävässä kunnossa ja alakerran naapurit vihaavat naista.
Rachel Cuskin romaani Siirtymä käsittelee nimen mukaisesti siirtymistä uuteen elämänvaiheeseen. Se on trilogian toinen osa, ensimmäinen Ääriviivat suomennettiin viime vuonna. Siinä Faye tapasi ihmisiä ja kuunteli heidän tarinoitaan. Hän vain vilahti toisten tarinoiden lomassa, mikä on kerrontateknisenä keinona kekseliäs.
Siirtymässäkin Faye kohtaa ja kuuntelee muita, pysyen itse piilossa. Kohtaamisten kautta heijastetaan hänen omaa menneisyyttään, nykyisyyttään ja tulevaisuuttaan. Kadulla tavattu ex-poikaystävä muistuttaa suhteesta, jota ei käsitelty loppuun asti. Kampaaja peittää Fayen hiusten harmautta. Serkkumies on siirtynyt uuteen elämään uuden kumppanin kanssa, mutta suhteessa on jo ongelmia. Emme saa tietää, miten Faye suhtautuu kuulemaansa. Ihmisten horisontit jäävät auki.
Moni kertoja ymmärtää rakentavansa elämästään tarinaa. Tämä käy erityisesti ilmi keskeisessä kohtauksessa, jossa kaksi kirjailijaa analysoi julkisesti elämäkertojaan. Siirtymän parasta antia ovat juuri analyyttiset kertojat. Ihmiset eivät pölise niitä näitä, vaan ajattelevat ääneen.