Olipa kerran Lontoossa

1990-luvulla kohahduttaneen Stewart Homen suomentaminen jatkuu.

romaani 22.05.2020 06:00

Stewart Home: Yö ilman todistajia. Suom. Juha Ahokas. 336 s. Kovasana, 2020.

Kirjailija saattaa päästä pitkälle jo sillä, että hänellä on omintakeinen tyyli. Brittiläinen Stewart Home on tästä yksi esimerkki. Omaa tekstiään surutta plagioiva, toisteisuuteen luottava Home ilahdutti kirjallisia piirejä myös Suomessa 1990-luvun lopulla kirjoillaan, joiden kantava voima oli poliittinen ja populaarikulttuurinen paatos.

Pitkät monologit Home keskeytti irrallisilla seksikuvaelmilla – ihan vain pitääkseen lukijan mielenkiinnon yllä.

Rämeiden primitiivinen rytmi takoo edelleen myös kirjassa Yö ilman todistajia, mutta ilman tätä kuuluisaa lausetta. Sitä ei heruteta esiin edes viimeisillä riveillä, fanien epäonneksi, vaikka kirjan suomentaja onkin sama kuin pari vuosikymmentä sitten, Juha Ahokas. Onneksi sentään floiska jurmahtaa esiin pari kertaa.

Valinnat

Runoelma

T. S. Eliotin mestariteos on puhe- ja myyttikielinen haasteiden sarja.

tietokirja

Kertomuksen keinoin -kirja kuvaa tiedon kiinnittymistä aistittuun ja koettuun.

historia

Suomen kuningas inspiroi koruja ja sarjakuvaa.

romaani

sarjatärpit

Mrs. America törmäyttää kahden sukupolven riitapukarit.

Sisältö

Pääkirjoitus Nyt ei pidä pelätä velkaa. Jarmo Raivio

Amerikka New Yorkissa vietettiin kesäpäivää rajatuissa ympyröissä.

Viikko lyhyesti Touhula-päiväkotiketju ajautui talousvaikeuksiin.

Politiikka Yhteiskunnan avaaminen voi lisätä virustartuntojen määrää. Silloin ”testaa, jäljitä, eristä ja hoida” -strategian merkitys korostuu. Sen toteuttaminen vaatii rahaa.

ulkomaat Euroopan oikeistopopulistisilla puolueilla on vastakkaisia tavoitteita viruksen nujertamiseen. Yhdessä maassa vaaditaan kovia otteita, toisessa vastustetaan rajoituksia.

suoraan sanoen Maataloustöihin haluavan suomalaisen tulisi tietää, mihin on menossa, sanoo MTK:n elinkeinojohtaja.

Tiede Kielilahjakkuudesta on apua myös ohjelmoinnin opiskeluun, esittää tutkimus.

ulkomaat Israelin viestintäministeri vannoi sulkevansa uuden televisiokanavan heti, jos se syyllistyy lähetystyöhön.

media Medialta vaaditaan objektiivisuutta, joka lähentelee arvottomuutta.

näkökulma Ammattinyrkkeilijät ovat palasia monimutkaisessa valtapelissä, jossa yleisö janoaa viihdettä, managerit ja tv-kanavat rahaa ja kansallisvaltiot taistelun symboliikkaa. Benita Heiskanen

Pol.kom Pääministerin tiedotustilaisuuksissa ollaan akvamariininsinisin silmin. Matti Simula

Osasto M2 Koronapotilaiden teho-osastolla on rauhallista. Potilaat ovat nukutettuina, heidän tilansa muuttuu hitaasti. Sekä toipuminen että hiipuminen.

Väritön punamulta Korona on peittänyt hallituspuolueiden jännitteet ja kannatusvaikeudet. Elokuussa selviää, toimiiko uusi punamulta.

Hylky Britannian laivaston turvallisimpaan tukikohtaan piti olla mahdotonta tunkeutua. Lokakuussa 1939 nuori saksalainen meriupseeri päätti kuitenkin yrittää. Kahdeksan vuosikymmentä myöhemmin ryhmä sukeltajia laskeutui hänen jäljilleen.

Sukella Royal Oakin hylkyyn Lokakuussa 1939 saksalainen sukellusvene murtautui Scapa Flow'n laivastotukikohtaan ja upotti brittiläisen taistelulaiva Royal Oakin.

Kaiken tämän kriisin keskellä joidenkin huomio kiinnittyy... Kun pääministerin kaulassa nähtiin kirjava huivi, tuntematon pienyritys myi sen jälkeen satoja samanlaisia. Saako poliitikko mainostaa vaatemerkkiä?

Futisromantikko Jalkapallotutkija Sami Kolamon mielestä valveutuneita urheilijoita on liian vähän.

sarjakuva Christoffer ja Kaisa Leka päättivät meloa Vienanmereltä Itämerelle.

ukkola Toukotöissä tihkuu seksi – joka rengin ja piian pikakurssi.

jyvät & akanat Yli 40-vuotiaiden lasten osuus kunnittain – ja muita Jyviä ja akanoita.

Kuvataide Jukka Rusasen Luonnos-näyttelyssä tekstiilit ja maalaukset ovat samanarvoisia.

romaani 1990-luvulla kohahduttaneen Stewart Homen suomentaminen jatkuu.

tietokirja Kertomuksen keinoin -kirja kuvaa tiedon kiinnittymistä aistittuun ja koettuun.

Runoelma T. S. Eliotin mestariteos on puhe- ja myyttikielinen haasteiden sarja.

historia Suomen kuningas inspiroi koruja ja sarjakuvaa.

romaani Inga Maggan Varjonyrkkeilijä vie nuorisourheilun pimeälle puolelle.

sarjatärpit Mrs. America törmäyttää naisliikkeen kahden sukupolven riitapukarit.

kolumni Ennen kuin elämä joskus jatkuu, on aikaa katsoa suoratoistopalvelun sisältöjä.

Kirjeitä Kriisinhallinta valtioneuvostossa yhden henkilön vastuulle.

Puheenvuoro Peruskoulun kehittämistä koskeva keskustelu on muuttunut riitelyksi - suomalaisen koulun menestystarina uhkaa murentua.

Tehtävät Ratkaise ristikko ja piilosana verkossa.

Tehtävät Knoppia ikä kaikki -verkkopelin lisäksi 15+1 kysymystä.

Sarjakuvat Homman nimi sekä Helmi ja Heikki.

SK 25 vuotta sitten Ebola ja keuhkorutto riehuivat 1990-luvun uutisotsikoissa.

Olipa kerran Lontoossa

Tietoa palvelusta

Palaute tai juttuvinkki

Rekisteröidy

Kirjaudu

Tarvitsetko apua kirjautumisessa?