Finlandia-ehdokas Laudaturissa huumori on nopeaa ja julmaa

Peter Sandströmin romaani ruotii arjen rumuutta ja kauneutta.
Kirjat 11.11.2016 17:21
Peter Sandström: Laudatur. Suom. Outi Menna. 228 s. S & S, 2016.

Peter Sandströmin Laudaturin päähenkilö Peter muistaa kysyneensä 11-vuotiaana isältään, puutarhojen suunnittelijalta, mistä isä tietää mihin kohti kaikki kasvit piti paperille piirtää. Miten isä näkikin edeltä käsin omenapuut ja mansikkamaan rivit, ”jotka tuottivat yltäkylläisyyttä ja makeutta ikään kuin palkinnoksi kaikesta muusta, arkisesta mutta silti kauniista”.

”Sä puhut niinku runoolija kirijoottaa”, isä sanoo. Hänen mielestään runoilijat ovat hienoja ihmisiä. Sen poika tuntuu painavan mieleensä. Aikuisena, 51-vuotiaana, romaanin nykyhetkessä, hän kertoo kantavansa Åbo Akademi Universityn keltaisessa muovikassissa Gösta Ågrenin runokokoelmaa Jär. Jo Sandströmin aikaisemmin suomennetut mainiot teokset, novellit Sinulle joka et ole täällä ja romaani Valkea kuulas, ovat hienovaraisesti viittailleet Ågreneihin ja muistaneet silläkin tavoin Uudenkaarlepyyn seudun kulttuuriperinnettä.