Aika uusi juttu

Kirjailija Cristina Sandua pyydettiin kääntämään Sally Rooneyn uutuusromaani.

romaani 09.12.2021 18:00
Oskari Onninen
Cristina Sandu. © Ossi Piispanen

Vuonna 2017, kun irlantilaiskirjailija Sally Rooney julkaisi esikoisromaaninsa Keskusteluja ystävien kesken, kirjailija Cristina Sandu työskenteli kirjakaupassa Oxfordissa Englannissa.

”Kaikki puhuivat siitä. Tosi erilaiset lukijat lukivat Rooneya. Rooney oli se, jonka ihmiset tunsi”, Sandu sanoo.

Romaania mainostettiin ikkunoissa, ja asiakkaat halusivat jutella juuri siitä. Seuraava romaani, vuotta myöhemmin ilmestynyt Normaaleja ihmisiä oli vielä suurempi hitti, josta kirjoitettiin suurena millenniaaliromaanina ja jonka jälkeen lehdissä on uskallettu tituleerata Rooneya ”sukupolvensa puhutuimmaksi kirjailijaksi”.

Kuin todisteeksi tästä Normaaleista ihmisistä tehtiin vuonna 2020 BBC:lle tv-sarja.

 

Viime kesänä Sandun kustantamosta Otavasta oltiin häneen yhteydessä. Rooneyn kolmas romaani ilmestyisi syksyllä, mutta aiemmat kaksi suomentanut Kaijamari Sivill ei ehtisi kääntää sitä. Jos Otava saisi oikeudet, kiinnostaisiko Sandua?

Sisältö