Arvio: Rakkaat toisilleen kuvaa lapsettomuutta osuvasti ja myötätuntoisesti

Stefan Mosterin romaanissa kaksi haluaa olla kolme.
Kirjat 11.4.2014 04:30
Stefan Moster: Rakkaat toisilleen. Suom. Helen Moster. 441 s. Siltala 2013.

Stefan Mosterin, Suomeen asettuneen saksalaisen kirjailijan ja kääntäjän, toinen romaani on alkukieliseltä nimeltään Lieben sich zwei. Helen Mosterin taitava suomennos on saanut samansävyisen nimen Rakkaat toisilleen.

Olen aistivinani niin nimessä kuin kerronnassa kevyttä ivaa tai vähintään ystävällistä kritiikkiä päähenkilöitä, vaurasta nuorta hampurilaispariskuntaa kohtaan. Romaanin alkuluvuissa ennen kaikkea Danielin mielen kieli on luettavaksi takkuista, joskin varmaan tarkoituksenmukaista: entrooppista tendenssiä ja metropoliyhteensopivuuden kriteerejä riittää. Kun lukija on tutustutettu pariskuntaan, ylenpalttinen erikoistermistö häipyy. Varsinkin viimeisissä luvuissa kieli yksinkertaistuu ja kerronnan vauhti lisääntyy.