Tunteiden pelkoa Pekingissä

Jäähyväiset on elokuva kiinalaisesta vaikenemisen kulttuurista.

elokuva
Teksti
Kalle Kinnunen
Julkaistu yli kolme vuotta sitten

Jäähyväisissä on kohtaus, jossa elokuvan amerikankiinalainen päähenkilö Billi ja pekingiläinen lääkäri keskustelevat sairaalassa. Lääkäri perustelee, miksi hän ei kerro Billin isoäidille, että tämä sairastaa pitkälle edennyttä syöpää. Sukulaiset haluavat näin, ja tämähän on yleinen tapa: näin tehtiin myös lääkärin omassa suvussa.

Vieressä on isoäiti itse. Hän hymyilee eikä ymmärrä englanniksi käytyä keskustelua. Isoäidille on kerrottu, että varjostumat keuhkoissa ovat aivan harmittomia.

Kohtaus ja lääkärin selitys kertovat Jäähyväisten katsojalle, että elokuvan tarina ei ole poikkeus. Lulu Wangin kirjottaman ja ohjaaman elokuvan alkuteksteissäkin se sanotaan: perustuu todelliseen valheeseen. Kuusivuotiaasta asti Yhdysvalloissa asuneen Wangin isoäidin syövästä valehdeltiin isoäidille itselleen. Diplomaattiperhe piti kulissia yllä vuosia.

Wangin elokuva on vahva ja jännittävä perhedraama sekä humoristinenkin tilinteko kulttuurista, jossa vaikeista asioista vaietaan. Perusteluja löytyy aina. Synkkien salaisuuksien kantajat ottavat raskaimman taakan, sanoo Billin äiti. Elokuva esittää vastaväitteen: tässä kärsivät kaikki.