© Janne Tervamäki

Hön, hyn ja hän

ukkola 15.01.2021 06:00
Jukka Ukkola
avatar - 'Jukka Ukkola

Amerikan myllerrysten melskeestä kuultiin sellainenkin uutinen, että uusi varapresidentti Kamala Harris haluaa itsestään käytettävän persoonapronominia ”she”. Tämä on hyvin ymmärrettävää, sillä kukapa haluaisi itseään kutsuttavan Kamalaksi. Siitä ei kuitenkaan nyt ole kysymys. Kysymys on sosiaalisessa mediassa leviävästä muodista, jonka mukaan ihmiset haluavat ja saavat itse valita, millä pronominilla toivovat itseensä viitattavan.

Käsittääkseni tällä on jotain tekemistä sukupuolimääritysten kanssa, koska monessa kielessä naisoletetusta käytetään eri pronominia kuin miessyytetystä – englannissakin ”she” ja ”he”.

Suomen kielessä tällaista sukupuolijakoa ei valitettavasti ole, vaan joudumme kaikki olemaan ”hänejä”. Tästä syystä esimerkiksi Suomen Kuvalehden klassikkopalstalla, Hän-henkilöhaastatteluissa, saattaa esiintyä mitä tahansa sukupuolia sikin sokin. Se on lehden maineen kannalta hieman arveluttavaa.

Sisältö