© Janne Tervamäki

Sumujen saari

ukkola 07.02.2020 06:00
Jukka Ukkola
avatar - 'Jukka Ukkola

Jotkut meistä muistavat vielä tänäkin päivänä Britannian, tuon hassunkurisen saarivaltakunnan, joka viikko sitten katosi maailmankartalta Lontoon sumuun eikä ole sieltä sen koommin palannut. Kauan tuota karkausta odotettiin, mutta loppujen lopuksi se saatiin ajoitetuksi aivan oikeaan hetkeen, sillä nyt on menossa karkausvuosi.

Brexitin taustalla on vanha perinne, Britannian kansallislaulu God save the Queen. Tuon hymnin huonosti tunnetussa toisessa säkeistössä nimittäin määritellään kuningaskunnan ulkopoliittinen peruslinja: ”O Lord, our God, arise, Scatter our enemies, And make them fall! Confound their politics, Frustrate their knavish tricks…” Vapaasti suomennettuna säkeistö menee jokseenkin näin: ”Voi Luoja, meidän Jumalamme, nouse, Hajota vihollisemme, Ja saa heidät sortumaan! Sekoita heidän politiikkansa, Estä heidän konnamaiset temppunsa…”

Sisältö