Tähtien sota -elokuvan öllinmönkiäiset puhuvat suomalaisen kehittämin sanoin – entä sitten?

Kolumni: Tolkienin haltiakielen mallina toimi suomen kieli, kirjoittaa Lari Kotilainen.
Kotimaa 30.12.2015 22:25

Jotkin elokuvat ovat elämää suurempia. Meidän pihan pikkupojille sitä olivat aikanaan alkuperäiset Tähtien sodat. Niissä oli juuri oikea sekoitus seikkailua, eksoottisia olioita ja kiellettyä hedelmää – vuosia kun ei ollut mittarissa aivan elokuvien ikärajan verran.

Sittemmin Tähtien sota on muuttunut miljardien arvoiseksi viihdeinstituutioksi, jonka jatko-osista kirjoitetaan lähes yhtä paljon kuin päivänpolitiikasta. Onnistuuko ohjaaja? Tehdäänkö kunniaa vanhoille osille? Onko elokuvaan kirjoitettu kunnon tarina vai onko se taas vain kokoelma takaa-ajokohtauksia?

Joulun alla ilmestynyt jatko-osa ei tehnyt poikkeusta mediasäpinään. Meillä eniten taidettiin kuitenkin kohuta elokuvan suomalaispanoksesta. YouTube-kuuluisuus Sara ”matkin uskomattoman hyvin eri kieliä” Forsberg kehitti nimittäin elokuvaan yhden avaruusolioiden kielen.