kirjeitä 07.10.2021 18:00

Talibanin paluu ei yllättänyt

Talibanin valtaannousua on kutsuttu yllätykseksi. Omien Afganistan-kokemusteni pohjalla en ole pitänyt sitä epätodennäköisenä.

Olin 2008–2010 opettajana Jalalabadin yliopistossa EU:n rahoittamassa kasvatustieteen maisteriohjelmassa. Iso skandaali, jota peiteltiin, liittyi Afganistanin koulujen uusiin aapisiin. Maan opetusministeriössä oli runsaasti amerikkalaisia ”neuvonantajia”, ja siellä syntyi idea käännättää USA:n jonkin osavaltion alkeislukukirja paikallisille kielille. Sen kertomuksissa olivat pääosissa norsu ja apina, joiden englanninkieliset nimet piti korvata paikallisilla. Nimiksi tulivat Muhammed ja Ali. Kun kirjat oli painettu, Taliban ilmoitti, että jos ne otetaan käyttöön, kyseiset koulut tuhotaan. Kun opiskelijamme ottivat tapauksen esille eri yhteyksissä, ymmärsin, kuinka syvästi se oli heitäkin loukannut.

Sisältö