Aikuisia huoneessa

Kolumni 21.09.2018 06:00

Alkusyksyn puhuttaneimpia tapauksia maailmanpolitiikassa lienee anonyymin amerikkalaisen virkamiehen kirjoitus The New York Timesissa. Siis se, jossa kirjoittaja sanoo virkamiesten suojelevan Amerikkaa sen omalta presidentiltä.

Kirjoitus oli vavahduttava jo sisällöltään, mutta itseeni teki vaikutuksen myös sen kieli. Erityisesti tämä kohta: ”It may be cold comfort in this chaotic era, but Americans should know that there are adults in the room.”

Hesarin kääntäjän kynästä sama kuuluu suomeksi näin: ”Vaikka se onkin ehkä laiha lohtu tänä kaoottisena aikana, amerikkalaisten tulisi tietää, että huoneessa on aikuisiakin.”

lari@suomensuojelija.fi
Kolumnisti tutkii ja opettaa suomen kieltä Helsingin yliopistossa.

Avainsanat

Donald Trump, Helsingin Sanomat, Lari Kotilainen, suomen kieli, The New York Times

Sisältö

Pääkirjoitus Katolinen kirkko halusi hallita mainettaan – ja hylkäsi hyväksikäytetyt lapset. Jussi Eronen

viikon kuva Ortodoksijuutalaiset yrittävät siirtää syntinsä kanaan.

Viikko lyhyesti Taifuuni surmasi kymmeniä Filippiineillä, Syyria ampui venäläiskoneen alas.

Ulkomaat Sään ääri-ilmiöt lisääntyvät, eikä apua riitä kaikille sitä tarvitseville. Tulevaisuudessa pitää keskittyä ennaltaehkäisyyn.

Ulkomaat ”Viimeinen suurhyökkäys” Idlibissä olisi toteutuessaan luonut uuden pakolaistulvan ja taistelualueen.

tiede Laajassa tutkimuksessa ruokavalio vaikutti liittyvän suoliston, vatsan ja kurkun syöpiin.

raha Argentiinan, Turkin ja Kiinan kasvavat ongelmat hermostuttavat markkinoita.

Talous Osuuskaupat maksavat johdolle kalliita lisäeläkkeitä.

näkökulma Tanska nyppii rusinoita EU:n pullasta – ja tunkee niitä takaisin. Hanna Ojanen

polkom Eduskunnan taksikuninkuus ja muita vakuuttavia näyttöjä ennen vaaleja. pekka ervasti

Uudet katovuodet Ruissadosta tulee yhtä laiha kuin nälkävuonna 1867. Silloin kärsivät eniten maattomat, nyt talonpojat.

Toisen luokan kansalaisia Talous kasvaa, mutta ihmiset ovat vihaisia itäisessä Saksassa. Puukotus laukaisi Chemnitzissä mellakat, jotka ajoivat maan uuteen poliittiseen kriisiin.

Kadonnut yhteisrintama Vasemmistopuolueiden yhteistyö toimii ammattiyhdistysliikkeessä, mutta politiikan puolella sitä sotkevat valtapeli, linjakiistat ja oikeisto.

Katso, ihme! Kaiken tutkimisen jälkeen maailmankaikkeudessa on paljon sellaista, mitä tiede ei täysin ymmärrä. Tässä seitsemän universumin ihmettä.

Tervetuloa länteen, Geng Biao! Kiinan varapääministerin Suomen-vierailu vuonna 1979 oli puolueettomuuden koetinkivi, jota varjosti poliitikkojen ja virkamiesten valtataistelu.

Terrori tuli lähelle Vieläkin, kun puhelin soi, Pariisin-kirjeenvaihtajan ensimmäinen ajatus on: missä nyt on isku?

Kuvataide & ihmiset Naishahmoja lyijykynällä piirtävä Laura Laine on muodin huipulla.

UKKOLA Puuseppä kirosi oksaista lautaa – Sai potkut suvaitsemattomuudesta

Jyvät ja akanat Poliisi epäilee henkirikosta 2005 kadonneen tapauksessa. Ja muita Jyviä ja akanoita.

TAIDENÄYTTELY Helsingin ensimmäinen oikea teatteri ei ole säilynyt, mutta Carl Ludvig Engelin piirustukset jatkavat elämäänsä kuvataiteena.

Televisio Venetsian elokuvajuhlista tuli Netflixin maailmanvalloituksen käännekohta.

TEATTERI Pirkko Saision Musta Saara kuvaa oikeistopopulismia komeasti mutta etäisesti.

Novellikokoelma Lucia Berlinin tarinoissa naisia naurattaa, mutta huumori on mustaa.

muistelmat Jorge Luis Borges eli kirjallisuudelle muttei pitänyt romaaneista.

Tietokirjat Toimittaja-kirjailijat avaavat Venäjää, Kiinaa ja Trumpin Yhdysvaltoja.

Musiikki Prince äänitti kaiken mahdollisen arkistoihinsa, ja nyt ne avautuvat.

Viinitärpit Sieniviinien klassikot maistuvat myös kalan ja linturuokien kanssa.

Media Tulisiko demokratiaa kunnioittavan lehden huolestua Trumpin hallinnon vastarintaliikkeestä?

Kolumni "Aikuisia huoneessa", olipa hienosti sanottu – Trumpia vastustavan virkamiehen fraasi muuttui kääntäessä nasevaksi sivallukseksi.

kirjeitä Sote-asiantuntijat kiistävät olevansa hallituksen panttivankeja

puheenvuoro Sote-uudistuksen ei tarvitse olla kerralla valmis – riittää kun se on kehittämiskelpoinen.

Tehtävät Ratkaise ristikko ja piilosana verkossa.

Tehtävät Knoppia ikä kaikki -verkkopelin lisäksi 15+1 kysymystä.

Sarjakuvat Homman nimi sekä Helmi ja Heikki.

SK 25 vuotta sitten Miksi kansa ei kapinoi, Jörn Donner kysyi vuonna 1993.

Aikuisia huoneessa

Tietoa palvelusta

Palaute tai juttuvinkki

Rekisteröidy

Kirjaudu

Tarvitsetko apua kirjautumisessa?