Karl Ove Knausgård hotkaisi kuusi vuotta Katriina Huttusen elämästä

Suomentaja ei ole koskaan tavannut Knausgårdia: ”Hän on ilmeisesti introvertti ja ujo ihminen. Teen hänelle palveluksen enkä häiritse.”
Hän 29.5.2016 11:00

Katriina Huttusen mielestä Karl Ove Knausgårdin Taisteluni-sarja on huonouden ylistys. ”Sitä ei voi olla maailmassa liikaa.” © Anton Reenpää

Mies oli juuri sanonut vaimolleen, että hän oli valmis tekemään kaikki kotityöt, hoitamaan lapset ja elättämään perheen, mutta kostoksi hän kielsi vaimoltaan rakkauden.

Se oli niin rajusti sanottu, että suomentaja Katriina Huttunen, 57, ei unohtaisi sitä koskaan.

Hän ei voinut lopettaa lukemista. Hän, kyynikko, tajusi, että pitkästä aikaa kirja teki häneen vaikutuksen.

Suomessa ei tiedetty norjalaisesta Karl Ove Knausgårdista tuolloin juuri mitään, eikä tiennyt myöskään, häpeäkseen, Katriina Huttunen.

Knausgård oli kertonut Taisteluni-sarjan teoksissaan läheisistään yksityiskohtaisia tietoja sillä seurauksella, että esimerkiksi hänen setänsä Gunnar aikoi nostaa häntä vastaan oikeusjutun. Ensimmäisessä osassa Knausgård näytti alkoholisoituneen isänsä ja isoäitinsä rappiotilassa, toisessa hän kuvasi vaimonsa läheisriippuvuutta ja raivokasta temperamenttia.

Tilaa Suomen Kuvalehti ja jatka lukemista

Saat uusia artikkeleita joka päivä ja 100 vuoden lehdet arkistossa.

Katso tarjous Kirjaudu