{"id":157,"date":"2017-05-20T08:22:44","date_gmt":"2017-05-20T05:22:44","guid":{"rendered":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/?p=157"},"modified":"2017-05-19T10:27:26","modified_gmt":"2017-05-19T07:27:26","slug":"vaara-tulkki-iloinen-asia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/","title":{"rendered":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia"},"content":{"rendered":"\n<p>Mustafa oli kalpea ja hermostunut. Kolmentoista kuukauden odottelun j\u00e4lkeen h\u00e4n oli saanut kutsun maahanmuuttoviraston kuulemiseen. Kaksi viikkoa oli mennyt hermoillessa el\u00e4m\u00e4n kaikkein t\u00e4rkeint\u00e4 haastattelua. T\u00e4ss\u00e4 p\u00e4\u00e4sykokeessa oikeat vastaukset toisivat uuden el\u00e4m\u00e4n. V\u00e4\u00e4rill\u00e4 vastauksilla voisi saada mahdollisen kuolemantuomion.<\/p>\n\n\n\n<p>Bussin l\u00e4ht\u00f6\u00f6n oli viel\u00e4 puoli tuntia. Mustafa oli hyvin kalpea ja hermostunut.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"capitalized\">Kolme<\/span> p\u00e4iv\u00e4\u00e4 my\u00f6hemmin n\u00e4in Mustafan uudelleen. H\u00e4n hymyili tapansa mukaan yst\u00e4v\u00e4llisesti, p\u00e4\u00e4 hieman kumarassa, jotenkin n\u00f6yr\u00e4n oloisena. Sellainen h\u00e4n on aina: yst\u00e4v\u00e4llinen, arka, loputtoman ymm\u00e4rt\u00e4v\u00e4inen ja kiltti.<\/p>\n\n\n\n<p>Kysyin, miten haastattelu oli mennyt. Mustafa kertoi, ett\u00e4 hyvin kai. Suomen hallitus varmasti tekee oikean ratkaisun, mutta jos se on kielteinen, h\u00e4n ei kyll\u00e4 voi palata, sill\u00e4 Irakin lentokentill\u00e4 on h\u00e4nen kuviaan, jotta joku kertoisi h\u00e4nen vihamiehilleen h\u00e4nen paluustaan.<\/p>\n\n\n\n<p>Mutta Mustafa uskoi, ett\u00e4 Suomen hallitus on hyv\u00e4 ja viisas, sill\u00e4 Suomi on niin hyv\u00e4 maa, ett\u00e4 johtajien t\u00e4ytyy olla hyvi\u00e4 ja viisaita.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote\"><p>Tulkki j\u00e4tti v\u00e4lill\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 asioita, koska ei ilmeisesti ymm\u00e4rt\u00e4nyt, mit\u00e4 Mustafa sanoi.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p><span class=\"capitalized\">Sitten<\/span> Mustafa kertoi, ett\u00e4 yksi pieni ongelma oli. Tulkki nimitt\u00e4in oli Syyriasta. Syyriassa puhuttava arabian murre on sen verran erilaista, ettei Mustafa aina ymm\u00e4rt\u00e4nyt, mit\u00e4 tulkki sanoi. Kosk\u00e4 Mustafa on opiskellut suomea ahkerasti, h\u00e4n my\u00f6s huomasi, ett\u00e4 tulkki j\u00e4tti v\u00e4lill\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 asioita, koska ei ilmeisesti ymm\u00e4rt\u00e4nyt, mit\u00e4 h\u00e4n sanoi.<\/p>\n\n\n\n<p>Olin kauhuissani. Kysyin, miksi Mustafa ei ollut vaatinut irakilaista tulkkia, johon h\u00e4nell\u00e4 olisi ollut oikeus. Mustafa kertoi, ett\u00e4 h\u00e4nelt\u00e4 kyll\u00e4 kysyttiin asiaa haastattelun alussa. Sanottiin, ett\u00e4 tulkkeja ei t\u00e4n\u00e4\u00e4n ollut saatavilla, mutta jos h\u00e4n haluaa paremman tulkin, h\u00e4n voi j\u00e4\u00e4d\u00e4 odottamaan uutta haastatteluaikaa. Siihen voi menn\u00e4 kuukausi tai korkeintaan kaksi.<\/p>\n\n\n\n<p>Kaiken odottamisen ja hermoilemisen j\u00e4lkeen Mustafa ei voinut en\u00e4\u00e4 j\u00e4\u00e4d\u00e4 odottamaan uutta haastattelua. H\u00e4n antoi suostumuksensa ep\u00e4kelvon tulkin k\u00e4ytt\u00e4miseen. N\u00e4in Migri ei tehnyt mit\u00e4\u00e4n v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4: olivathan he antaneet ihmisen valita itse.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><span class=\"capitalized\">Mustafa<\/span> oli kuitenkin iloinen v\u00e4\u00e4r\u00e4st\u00e4 tulkista. Koska h\u00e4n oli niin yst\u00e4v\u00e4llinen ja joustava ja ajatteli migrille koituvaa vaivaa, haastattelijat aivan varmasti huomasivat, ett\u00e4 h\u00e4n on hyv\u00e4 ja yst\u00e4v\u00e4llinen ihminen ja h\u00e4nest\u00e4 tulee hyv\u00e4 suomalainen. Siit\u00e4 oli varmasti h\u00e4nelle hy\u00f6ty\u00e4!<\/p>\n\n\n\n<p>&#8221;Min\u00e4 olen oppinut hyv\u00e4n suomalaisen sanonnan ja hoen sit\u00e4 itselleni joka p\u00e4iv\u00e4&#8221; Mustafa sanoi. &#8221;Ai, mink\u00e4?&#8221; &#8221;Kyll\u00e4 se siit\u00e4.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Samaa kai ajateltiin migriss\u00e4kin: kyll\u00e4 se siit\u00e4. Mustafa pakkopalautettiin puoli vuotta my\u00f6hemmin poliisien saattamana.<\/p>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mustafa oli kalpea ja hermostunut. Kolmentoista kuukauden odottelun j\u00e4lkeen h\u00e4n oli saanut kutsun maahanmuuttoviraston kuulemiseen. Kaksi viikkoa oli mennyt hermoillessa el\u00e4m\u00e4n kaikkein t\u00e4rkeint\u00e4 haastattelua. T\u00e4ss\u00e4 p\u00e4\u00e4sykokeessa oikeat vastaukset toisivat uuden el\u00e4m\u00e4n. V\u00e4\u00e4rill\u00e4<br \/>\nvastauksilla v&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":34326,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"asauth_required_access_level":3,"asauth_cansharepaid":"true","om_header_attributes":[],"footnotes":"","om_featured_image_focal_point":[],"om_primary_tag":0,"om_contributors":[],"om_co_authors":[],"beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_preview_token":"","beyondwords_player_content":"","beyondwords_player_style":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_title_voice_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_summary_voice_id":"","beyondwords_error_message":"","beyondwords_disabled":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_podcast_id":"","beyondwords_hash":"","publish_post_to_speechkit":"","speechkit_hash":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":"","speechkit_error_message":"","speechkit_disabled":"","speechkit_access_key":"","speechkit_error":"","speechkit_info":"","speechkit_response":"","speechkit_retries":"","speechkit_status":"","speechkit_updated_at":"","_speechkit_link":"","_speechkit_text":""},"categories":[4],"tags":[30,31],"class_list":["post-157","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bagdadista-pohjoiseen","tag-migri","tag-tulkit"],"om_views":null,"acf":{"tuuma_off":false,"tuuma_kysymys":"","tuuma_vastaus":""},"asauth":{"required_access_level":1,"share_token":"","is_paid":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mustafa oli kalpea ja hermostunut. Kolmentoista kuukauden odottelun j\u00e4lkeen h\u00e4n oli saanut kutsun maahanmuuttoviraston kuulemiseen. Kaksi viikkoa oli mennyt hermoillessa el\u00e4m\u00e4n kaikkein t\u00e4rkeint\u00e4 haastattelua. T\u00e4ss\u00e4 p\u00e4\u00e4sykokeessa oikeat vastaukset toisivat uuden el\u00e4m\u00e4n. V\u00e4\u00e4rill\u00e4 vastauksilla v&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bagdadista pohjoiseen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-20T05:22:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"H. Juurakko\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"H. Juurakko\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/\",\"name\":\"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-20T05:22:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/02bd3dd6c0ab4d99ed885adefcd470f7\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#website\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/\",\"name\":\"Bagdadista pohjoiseen\",\"description\":\"Uutiset ja todellisuus eiv\u00e4t vastaanottokeskuksissa kohtaa. Blogi raottaa ovea sek\u00e4 niille, jotka pelk\u00e4\u00e4v\u00e4t turhaan, ett\u00e4 niille, jotka haluavat tiet\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n kulttuurien ja ihmisten kohtaamisesta.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/02bd3dd6c0ab4d99ed885adefcd470f7\",\"name\":\"H. Juurakko\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fi\",\"@id\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2017\/03\/h_juurakko_kuvituskuva_-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2017\/03\/h_juurakko_kuvituskuva_-150x150.jpg\",\"caption\":\"H. Juurakko\"},\"description\":\"H. Juurakko on yhteiskuntatieteilij\u00e4, joka on p\u00e4\u00e4tynyt vastaanottokeskukseen ohjaajaksi. H\u00e4n on p\u00e4\u00e4ssyt aitiopaikalle tarkkailemaan kahta kulttuuria eik\u00e4 tied\u00e4, kumpaa niist\u00e4 ihmettelisi enemm\u00e4n. H. Juurakko on nimimerkki.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen","og_description":"Mustafa oli kalpea ja hermostunut. Kolmentoista kuukauden odottelun j\u00e4lkeen h\u00e4n oli saanut kutsun maahanmuuttoviraston kuulemiseen. Kaksi viikkoa oli mennyt hermoillessa el\u00e4m\u00e4n kaikkein t\u00e4rkeint\u00e4 haastattelua. T\u00e4ss\u00e4 p\u00e4\u00e4sykokeessa oikeat vastaukset toisivat uuden el\u00e4m\u00e4n. V\u00e4\u00e4rill\u00e4 vastauksilla v&hellip;","og_url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/","og_site_name":"Bagdadista pohjoiseen","article_published_time":"2017-05-20T05:22:44+00:00","author":"H. Juurakko","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"H. Juurakko","Est. reading time":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/","name":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia - Bagdadista pohjoiseen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#website"},"datePublished":"2017-05-20T05:22:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/02bd3dd6c0ab4d99ed885adefcd470f7"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/vaara-tulkki-iloinen-asia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"V\u00e4\u00e4r\u00e4 tulkki on iloinen asia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#website","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/","name":"Bagdadista pohjoiseen","description":"Uutiset ja todellisuus eiv\u00e4t vastaanottokeskuksissa kohtaa. Blogi raottaa ovea sek\u00e4 niille, jotka pelk\u00e4\u00e4v\u00e4t turhaan, ett\u00e4 niille, jotka haluavat tiet\u00e4\u00e4 enemm\u00e4n kulttuurien ja ihmisten kohtaamisesta.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/haku\/?q={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/02bd3dd6c0ab4d99ed885adefcd470f7","name":"H. Juurakko","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fi","@id":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2017\/03\/h_juurakko_kuvituskuva_-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-content\/uploads\/sites\/40\/2017\/03\/h_juurakko_kuvituskuva_-150x150.jpg","caption":"H. Juurakko"},"description":"H. Juurakko on yhteiskuntatieteilij\u00e4, joka on p\u00e4\u00e4tynyt vastaanottokeskukseen ohjaajaksi. H\u00e4n on p\u00e4\u00e4ssyt aitiopaikalle tarkkailemaan kahta kulttuuria eik\u00e4 tied\u00e4, kumpaa niist\u00e4 ihmettelisi enemm\u00e4n. H. Juurakko on nimimerkki."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34326"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=157"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":166,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/157\/revisions\/166"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=157"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/suomenkuvalehti.fi\/bagdadista-pohjoiseen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}